ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਹ ਵੀਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੀਟ-ਅਵਸਥਾ ਛੱਡ ਕੇ ਮਹਾਨ ਤਪ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਤਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਦ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਆਏ।
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ਹੇ ਕੀਟ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਵ੍ਰਤ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਨੂੰ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਮੰਨ ਕੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤ੍ਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
ਸ਼ੁਭ-ਅਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਆਤਮਸੰਯਮੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸ਼ੁਭਾਂ ਨੂੰ ਇੱਛਤ ਫਲ ਵੰਡ ਕੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ।
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
ਆਤਮਸੰਯਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹਿ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਸਰੀਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤ੍ਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
ਉਹ ਵੀ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੀੜਾ ਪ੍ਰਜਾ-ਪਾਲਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
ਤਦ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਯ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਆਏ।
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਭ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਵਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੀੜੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਧਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਉੱਤਮ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰ।
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਸੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੁੱਖ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਧਰਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੇ ਦੁਰਲੱਭ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਂਕੜੇ ਯੱਗ-ਯੂਪਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਧਰਤੀ ਬਣਾਈ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਸਾਲੋਕ੍ਯ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਉਹ ਕੀੜਾ ਆਪਣੇ ਕਰਮ-ਫਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਆਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਾ ਗਿਆ।
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਪੁੰਨ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।