มหาภารตะ · อัธยายะ 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
ผู้มีวีรยะนั้นได้บรรลุหน้าที่ของกษัตริย์ และระลึกถึงหน้าที่นั้นอยู่ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ได้ละสภาพของหนอนแล้วบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ฤๅษีกฤษณะไทวปายนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ เห็นตบะอันยิ่งใหญ่ของผู้รู้ธรรมและอรรถนั้น จึงเสด็จมาในเวลานั้น
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ดูกรหนอน จงปกป้องสรรพสัตว์ด้วยวัตรของกษัตริย์นั่นเอง จงระลึกถึงหน้าที่ของกษัตริย์ในฐานะวัตรของเทวดา แล้วเจ้าจะได้บรรลุสภาพของพราหมณ์
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
จงรู้จักสิ่งดีและสิ่งชั่ว มีสติควบคุมตน และปกป้องประชาทั้งปวงโดยชอบ ให้รางวัลที่ปรารถนาแก่ผู้ทำดี และลงโทษผู้ทำชั่ว
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
จงมีสติควบคุมตน มีความชื่นชมยินดียิ่ง และยินดีในการประพฤติหน้าที่ของตน เมื่อได้ละร่างกษัตริย์อย่างสิ้นเชิงแล้ว เจ้าจะได้บรรลุสภาพของพราหมณ์
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
ดูกรยุธิษฐิระ พระองค์นั้นก็ได้กลับจากป่าอีกครั้ง และได้ฟังพระดำรัสของมหาฤๅษี จึงปกครองประชาด้วยธรรม
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
ดูกรพระราชาผู้ประเสริฐที่สุด ไม่นานนัก หนอนตัวนั้นด้วยธรรมแห่งการปกครองประชา เมื่อสิ้นชีพแล้วก็ได้เกิดเป็นพราหมณ์
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
ครั้งนั้น พระกฤษณะไทวปายนผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่และมีปัญญาอันยิ่ง ได้เสด็จมาอีกครั้งเพื่อจะเฝ้าพราหมณ์นั้น
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ดูกรท่านผู้ประเสริฐในหมู่พรหมฤๅษี ผู้เจริญ อย่าได้เป็นทุกข์เลยด้วยประการใดๆ ผู้ทำความดีย่อมเกิดในกำเนิดอันดี ผู้ทำบาปย่อมเกิดในกำเนิดอันชั่ว
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ดูกรผู้รู้ธรรม ย่อมเป็นไปตามธรรมและตามวัตร ฉะนั้น ดูกรหนอน อย่าได้เป็นทุกข์เพราะความกลัวความตายเลยด้วยประการใดๆ ไม่มีสิ่งใดสูงกว่าการได้ธรรม ฉะนั้นจงประพฤติธรรมอันสูงสุด
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้บรรลุความสุขที่ยิ่งกว่าความสุขเพราะพระองค์ เมื่อได้รากเหง้าแห่งธรรมอันเป็นมงคลแล้ว บาปของข้าพเจ้าก็สิ้นไปในบัดนี้
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
ด้วยพระดำรัสของพระผู้เป็นเจ้า หนอนตัวนั้นได้บรรลุสภาพพราหมณ์อันหาได้ยาก และดูกรพระราชา ได้ทำให้แผ่นดินมีเสาบูชายัญนับร้อยต้น ต่อมา ผู้ประเสริฐที่สุดในผู้รู้พรหมัน ได้บรรลุสภาพที่อยู่ร่วมโลกของพระพรหม
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
ครั้งนั้น หนอนได้บรรลุพรหมันนิรันดรผู้ขจัดบาป ด้วยพระดำรัสของพระวยาส ซึ่งเป็นผลที่ได้มาจากกรรมของตนเอง
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
บรรดาวีรกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่ถูกสังหารในการรบที่กุรุเกษตรอันศักดิ์สิทธิ์ ได้บรรลุคติอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว ฉะนั้น ดูกรลูกรัก อย่าได้โศกเศร้าถึงพวกเขาเลย