ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಕೂಡ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೀಟಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ಧರ್ಮಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನ ಆ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಬಂದರು.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ಓ ಕೀಟವೇ, ಕ್ಷಾತ್ರವ್ರತದಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ದೇವವ್ರತವೆಂದು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
ಶುಭಾಶುಭವನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಶುಭರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಫಲಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ಅಶುಭರಿಗೆ ದಂಡ ವಿಧಿಸು.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದು, ಸ್ವಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರು; ಕ್ಷಾತ್ರ ದೇಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
ಅವನೂ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
ಭೂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಆ ಹುಳು ಪ್ರಜಾಪಾಲನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಮರಣಾನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಬಂದರು.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಶುಭಕರ್ಮಿಗಳು ಶುಭ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳು ಪಾಪ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ಓ ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವ್ರತದಂತೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಹುಳುವೇ, ಮರಣ ಭಯದಿಂದ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಧರ್ಮಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸು.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸುಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಪ ನಾಶವಾಯಿತು.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
ಭಗವಂತನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆ ಹುಳು ದುರ್ಲಭ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಯೂಪಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸಾಲೋಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
ಆಗ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ, ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಕ್ರಿಮಿ, ತನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಸರ ವಚನದಿಂದ ಪಡೆಯಿತು.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
ಪುಣ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪುಣ್ಯಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ.