Махабхарата · Адхьяя 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
Обретя долг воина и помня о нём, отважный, о царь, оставив состояние насекомого, совершил великий подвиг аскезы.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
Увидев великий подвиг того, кто знал дхарму и артху, пришёл тогда Кришна Двайпаяна, лучший из дваждырождённых.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
О насекомое, защищай существа самим обетом воина. Размышляя о долге воина как обете богов, ты затем достигнешь состояния брахмана.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
Зная добро и зло, будь владеющим собой и правильно защищай всех подданных, распределяя желанные награды добрым и наказывая злых.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
Будь владеющим собой, полностью довольным и радующимся исполнению своего дхармы; полностью оставив тело воина, ты затем достигнешь состояния брахмана.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
Он также, о Юдхиштхира, вернувшись из леса и выслушав слова великого мудреца, оберегал подданных по дхарме.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
Лучший из царей, вскоре тот червь, благодаря дхарме защиты подданных, после смерти достиг состояния брахмана.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
Тогда Кришна Двайпаяна, прославленный и великомудрый, снова пришёл увидеть того брахмана.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
О лучший из брахмарshi, славный, ни в коем случае не печалься. Творящие добро рождаются в благих утробах, творящие зло — в дурных.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
Знаток дхармы, это происходит в соответствии с дхармой и обетом. Поэтому, червь, не печалься ни в коем случае из страха смерти. Нет ничего выше обретения дхармы; поэтому practise высшую дхарму.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
Блаженный, благодаря тебе я обрёл счастье большее, чем счастье. Обретя благое — корень дхармы, сегодня здесь мой грех уничтожен.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
По слову благословенного тот червь обрёл редкое состояние брахмана и, о царь, сделал землю отмеченной сотнями жертвенных столбов. Затем, лучший из знающих Брахман, он достиг состояния пребывания в мире Брахмы.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
Тогда червь, достигнув вечного брахмана, отнимающего грехи, по слову Вьясы обрёл состояние, добытое плодом собственных деяний.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
Лучшие из кшатриев, павшие в битве на священной Курукшетре, обрели святой удел; поэтому, сын мой, не печалься о них.