مہابھارت · ادھیائے 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
کشتریہ دھرم کو پا کر اور اسے یاد رکھتے ہوئے وہ بہادر، اے راجن، کیڑے کی حالت چھوڑ کر بڑی تپسیا کرنے لگا۔
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
دھرم اور ارتھ کو جاننے والے اس کی اس بڑی تپسیا کو دیکھ کر، تب دویجوں میں افضل کرشن دوئپائن آئے۔
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
اے کیڑے، کشتریہ برت سے ہی مخلوقات کی حفاظت کر۔ کشتریہ دھرم کو دیوبرت سمجھ کر اس کا دھیان کر، تو پھر برہمنیت حاصل کرے گا۔
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
شبھ اور اشبھ کو جاننے والا، خود پر قابو رکھنے والا ہو کر تمام رعایا کی اچھی طرح حفاظت کر؛ نیکوکاروں کو مطلوب پھل بانٹ کر اور بدکاروں کو سزا دے کر۔
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
خود پر قابو رکھنے والا، نہایت خوش رہ اور اپنے دھرم کے آچرن میں مگن ہو؛ کشتریہ جسم کو مکمل چھوڑ کر پھر تو برہمنیت حاصل کرے گا۔
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
وہ بھی، اے یدھشٹر، جنگل سے پھر جا کر مہارشی کے بچن سن کر، دھرم سے رعایا کی پرورش کرتا ہوا۔
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے افضل، تھوڑے ہی عرصے میں وہ کیڑا رعایا کی پاسبانی کے دھرم سے مرنے کے بعد برہمن پن کو پہنچ گیا۔
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
تب اس برہمن کو دوبارہ دیکھنے کے لیے عظیم شہرت والے، عظیم دانا کرشن دوَیپایَن آئے۔
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
اے برہمرشیوں میں افضل، اے شریمان، کسی بھی طرح غمگین نہ ہو۔ نیک کام کرنے والے نیک جونیوں میں اور گناہ کرنے والے گناہ کی جونیوں میں جنم لیتے ہیں۔
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
اے دھرم کے جاننے والے، دھرم اور برت کے مطابق ایسا ہی ہوتا ہے۔ اس لیے اے کیڑے، موت کے خوف سے کسی بھی طرح غمگین نہ ہو۔ دھرم کے حصول سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ اس لیے بہترین دھرم پر عمل کر۔
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
اے بھگوان، آپ کے سبب میں سکھ سے بھی بڑھ کر سکھ کو پہنچا ہوں۔ دھرم کی جڑ، شبھ کو پا کر آج یہاں میرا پاپ نشٹ ہو گیا ہے۔
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
بھگوان کے کلام سے وہ کیڑا نایاب برہمن پن پا کر، اے راجن، سینکڑوں یگیہ کے ستونوں سے نشان زد زمین بنانے لگا۔ پھر برہم گیانیوں میں افضل وہ برہما کے سالوکیہ کو پہنچا۔
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
پھر گناہوں کو دور کرنے والے، ازلی برہم کو پا کر، اس کیڑے نے اپنے کرم کے پھل سے حاصل ہونے والی حالت، ویاس کے قول سے پائی۔
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
مقدس کرو کشیتر میں جنگ میں مارے گئے بہترین کھشتریہ پن گتی کو پہنچ گئے ہیں؛ اس لیے اے بیٹے، تم غم نہ کرو۔