மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
க்ஷத்ரதர்மத்தைப் பெற்றவனாகவும், அதை நினைவில் கொண்டவனாகவும் இருந்த அந்த வீரன், ஓ அரசே, புழுவின் நிலையைக் கைவிட்டு பெரும் தவத்தைச் செய்தான்.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் அறிந்த அவனுடைய அந்தப் பெரும் தவத்தைக் கண்டு, அப்போது இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்த கிருஷ்ணத்வைபாயனர் வந்தார்.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ஓ புழுவே, க்ஷாத்ர விரதத்தாலேயே உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. க்ஷாத்ர தர்மத்தை தேவவிரதமாகக் கருதி தியானித்தால், பின்னர் பிராமணத்துவத்தை அடைவாய்.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
நன்மை தீமை அறிந்த, தன்னடக்கமுள்ளவனாக எல்லா குடிமக்களையும் நன்றாகக் காப்பாற்று; நல்லவர்களுக்கு விரும்பிய பலன்களைப் பகிர்ந்தும், தீயவர்களுக்குத் தண்டனை அளித்தும்.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
தன்னடக்கமுள்ளவனாக, மகிழ்ச்சியுடன் இரு; உன் சொந்த தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் ஈடுபட்டிரு; க்ஷத்ரிய உடலை முழுவதும் விட்டபின் நீ பிராமணத்துவத்தை அடைவாய்.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
அவனும், ஓ யுதிஷ்டிரா, காட்டிலிருந்து மீண்டும் சென்று மகரிஷியின் சொற்களைக் கேட்டு, தர்மத்தால் குடிமக்களைக் காத்தவனாக.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
பூமியின் சிறந்த அரசே, சிறிது காலத்திலேயே அந்தப் புழு, குடிகளைக் காக்கும் தர்மத்தால் இறந்த பின் பிராமணத்தன்மையை அடைந்தது.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
அப்போது அந்தப் பிராமணனைக் காண்பதற்காக, பெரும் புகழும் பெரும் ஞானமும் கொண்ட கிருஷ்ணத்வைபாயனர் மீண்டும் வந்தார்.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ஓ, பிராமணர்களில் சிறந்தவனே, ஸ்ரீமானே, எந்த வகையிலும் வருந்தாதே. நல்லது செய்பவர்கள் நல்ல பிறவிகளிலும், தீயது செய்பவர்கள் தீய பிறவிகளிலும் செல்வார்கள்.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
தர்மம் அறிந்தவனே, தர்மத்தின்படியும் விரதத்தின்படியும் இது நிகழ்கிறது. ஆகையால், புழுவே, மரண பயத்தால் எந்த வகையிலும் வருந்தாதே. தர்மத்தைப் பெறுவதை விட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை; ஆகையால் சிறந்த தர்மத்தைக் கடைப்பிடி.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ஓ பகவானே, உன்னால் நான் இன்பத்திலும் பெரிய இன்பத்தை அடைந்தேன். தர்மத்தின் வேராகிய நல்லதைப் பெற்று, இன்று இங்கே என் பாவம் அழிந்தது.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
பகவானின் வாக்கால் அந்தப் புழு அரிய பிராமணத்தன்மையைப் பெற்று, அரசே, நூற்றுக்கணக்கான யூப தூண்களால் குறிக்கப்பட்ட பூமியை உருவாக்கியது. பின்னர் பிரம்மஞானிகளில் சிறந்தவன் பிரம்மனின் சாலோக்யத்தை அடைந்தான்.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
அப்போது பாவங்களை அழிக்கும், நித்தியமான பிரம்மத்தை அடைந்த அந்தப் புழு, தன் கர்மப் பலனால் விளைந்த நிலையை வியாசரின் வார்த்தையால் பெற்றது.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
புனிதமான குருக்ஷேத்திரத்தில் போரில் கொல்லப்பட்ட சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் புண்ணிய கதியை அடைந்துவிட்டனர்; ஆகவே, மகனே, நீ துக்கப்படாதே.