マハーバーラタ · 章 13.181

13.181.1

क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥

武士の義務を得て、それを記憶していた勇猛な者は、王よ、虫の境遇を捨て、大いなる苦行を行った。

तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥

法と利を知る彼の大いなる苦行を見て、そのとき二度生まれた者の中で最も優れたクリシュナ・ドヴァイパーヤナが来た。

क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥

虫よ、まさに武士の誓いによって生き物を守れ。武士の義務を神々の誓いとして瞑想すれば、その後おまえはバラモンの境地に至るだろう。

पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥

善と悪を知り、自己を制御して、すべての臣民を正しく守れ。善人には望む報いを分け与え、悪人には罰を与えて。

आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥

自己を制御し、大いに満足し、自らのダルマの実践を喜べ。武士の身体を完全に捨てた後、おまえはバラモンの境地に至るだろう。

सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥

彼もまた、ユディシュティラよ、森から再び赴き、偉大な聖仙の言葉を聞いて、法によって臣民を守った。

अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥

王の中の最良の者よ、ほどなくしてその虫は、臣民を守る法によって、死後にバラモンの身分を得た。

ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥

その時、大いに名声ある大智のクリシュナ・ドヴァイパーヤナは、再びそのバラモンを見るために来た。

भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥

梵仙の中の最良の者よ、栄えある者よ、決して悩んではならない。善を行う者は善き胎に、悪を行う者は悪しき胎に生まれる。

उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥

法を知る者よ、これは法と誓戒に従って起こるのだ。ゆえに虫よ、死の恐怖から決して悩んではならない。法を得ること以上に高いものはない。ゆえに最上の法を行じよ。

सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥

尊き方よ、あなたのおかげで、私は幸福にまさる幸福を得ました。法の根である吉祥を得て、今日ここで私の罪は滅びました。

भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥

尊き方の言葉によって、その虫は得難い梵行者の身分を得て、王よ、数百の祭柱で印された大地を作った。やがて梵を知る者の中で最も優れた彼は、ブラフマーと同じ世界に住む境地に至った。

अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥

そのとき、罪を除く永遠のブラフマンに至った虫は、ヴャーサの言葉によって、自らの業の果報によって成就した境地を得た。

कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥

聖なるクルクシェートラで戦に倒れた優れたクシャトリヤたちは、尊い行き先に到達した。ゆえに、わが子よ、嘆いてはならない。