മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മം പ്രാപിച്ചവനും അത് സ്മരിച്ചവനുമായ ആ വീരൻ, രാജാവേ, കീടാവസ്ഥ ഉപേക്ഷിച്ച് മഹത്തായ തപസ്സ് ചെയ്തു.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ധർമ്മാർത്ഥങ്ങൾ അറിയുന്ന അവന്റെ ആ മഹത്തായ തപസ്സ് കണ്ട്, അപ്പോൾ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ വന്നു.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ഓ കീടമേ, ക്ഷാത്രവ്രതത്താൽ തന്നെ ജീവികളെ പരിപാലിക്കുക. ക്ഷാത്രധർമ്മത്തെ ദേവവ്രതമായി ധ്യാനിച്ചാൽ പിന്നീട് ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കും.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
ശുഭാശുഭങ്ങൾ അറിയുന്നവനും ആത്മസംയമമുള്ളവനുമായി എല്ലാ പ്രജകളെയും നന്നായി പാലിക്കുക; ശുഭർക്ക് ഇഷ്ടഫലങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചും അശുഭർക്ക് ശിക്ഷ നൽകിയും.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
ആത്മസംയമമുള്ളവനും സന്തോഷവാനും സ്വധർമ്മാചരണത്തിൽ മുഴുകിയവനുമായിരിക്കുക; ക്ഷാത്ര ശരീരം പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം നീ ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കും.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
അവനും, ഓ യുധിഷ്ഠിരാ, കാട്ടിൽനിന്ന് വീണ്ടും പോയി മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ പാലിച്ചുകൊണ്ട്.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അധികം വൈകാതെ ആ പുഴു പ്രജാപാലനധർമ്മത്താൽ മരണശേഷം ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണനെ വീണ്ടും കാണാൻ മഹായശസ്വിയും മഹാപ്രാജ്ഞനുമായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ വന്നു.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ഹേ ബ്രഹ്മർഷിശ്രേഷ്ഠാ, ശ്രീമാനേ, ഒരിക്കലും വ്യസനിക്കരുത്. ശുഭം ചെയ്യുന്നവർ ശുഭയോനികളിലും പാപം ചെയ്യുന്നവർ പാപയോനികളിലും ജനിക്കുന്നു.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, ധർമ്മത്തിനും വ്രതത്തിനുമനുസരിച്ച് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ പുഴുവേ, മരണഭയത്താൽ ഒരിക്കലും വ്യസനിക്കരുത്. ധർമ്മലാഭത്തേക്കാൾ ഉന്നതമായി ഒന്നുമില്ല; അതിനാൽ ഉത്തമധർമ്മം ആചരിക്കുക.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ സുഖത്തേക്കാൾ വലിയ സുഖം പ്രാപിച്ചു. ധർമ്മമൂലമായ ശുഭത്തെ നേടി, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ പാപം നശിച്ചു.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
ഭഗവദ്വചനത്താൽ ആ പുഴു ദുർല്ലഭമായ ബ്രാഹ്മണത്വം നേടി, രാജാവേ, നൂറുകണക്കിന് യജ്ഞയൂപങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ട ഭൂമിയെ ഉണ്ടാക്കി. പിന്നീട് ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ഉത്തമനായ അവൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സാലോക്യം പ്രാപിച്ചു.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
അപ്പോൾ പാപങ്ങളെ ഹരിക്കുന്ന, സനാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിച്ച ആ പുഴു, തന്റെ കർമഫലത്താൽ ലഭിച്ച അവസ്ഥയെ വ്യാസന്റെ വാക്കിനാൽ നേടി.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
പുണ്യമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോയ ശ്രേഷ്ഠരായ ക്ഷത്രിയർ പുണ്യഗതി നേടി; അതുകൊണ്ട് മകനേ, നീ ദുഃഖിക്കരുത്.