Mahābhārata · Adhyāya 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
Nachdem er die Pflicht des Kriegers erlangt hatte und sich ihrer erinnerte, gab der Tapfere, o König, den Zustand eines Insekts auf und übte große Askese.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
Als er die große Askese dessen sah, der Dharma und Artha kannte, kam da Kṛṣṇa Dvaipāyana, der Beste unter den Zweimalgeborenen.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
O Insekt, schütze die Wesen gerade durch das Gelübde des Kriegers. Wenn du die Pflicht des Kriegers als Gelübde der Götter betrachtest und über sie meditierst, wirst du dann den Zustand eines Brahmanen erlangen.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
Kenne Gutes und Böses, sei Herr deiner selbst und schütze alle Untertanen recht, indem du den Guten die gewünschten Belohnungen verteilst und die Bösen bestrafst.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
Sei Herr deiner selbst, von Herzen zufrieden und erfreue dich an der Erfüllung deiner eigenen Pflicht; wenn du den Körper des Kriegers vollständig abgelegt hast, wirst du den Zustand eines Brahmanen erlangen.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
Auch er, o Yudhiṣṭhira, ging wieder aus dem Wald und hörte die Worte des großen Weisen; so schützte er seine Untertanen nach dem Dharma.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
Bester der Könige, bald darauf erlangte jener Wurm durch das Dharma des Schutzes seiner Untertanen nach dem Tod das Brahmanentum.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
Da kam Kṛṣṇa Dvaipāyana, der Ruhmreiche und Hochweise, abermals, um jenen Brahmanen zu sehen.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
O Bester der Brahmarṣis, Glorreicher, quäle dich keineswegs. Die Gutes Tuenden werden in gute Mutterschöße geboren, die Böses Tuenden in böse.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
Kenner des Dharma, so geschieht es gemäß Dharma und Gelübde. Darum, Wurm, quäle dich nicht aus Furcht vor dem Tod. Nichts ist höher als das Erlangen des Dharma; übe daher das höchste Dharma.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
Gesegneter, durch dich habe ich ein Glück erlangt, das größer ist als Glück. Nachdem ich das Heilvolle, die Wurzel des Dharma, erlangt habe, ist heute hier meine Sünde vernichtet.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
Durch das Wort des Gesegneten erlangte jener Wurm das seltene Brahmanentum und machte, o König, die Erde mit hundert Opferpfählen gezeichnet. Dann erlangte er, der Beste unter den Brahmakennern, den Zustand der Gemeinschaft der Welt Brahmās.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
Da erlangte der Wurm, der den ewigen Brahman erreicht hatte, der die Sünden hinwegnimmt, durch das Wort Vyāsas den Zustand, der durch die Frucht seiner eigenen Taten gewonnen war.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
Die besten der Kṣatriyas, die im Kampf auf dem heiligen Kurukṣetra erschlagen wurden, haben ein heiliges Ziel erreicht; darum, mein Sohn, trauere nicht um sie.