ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ପାଇ ଏବଂ ତାହା ସ୍ମରଣ କରି ସେ ବୀର, ହେ ରାଜନ୍, କୀଟଭାବ ତ୍ୟାଗ କରି ମହାନ ତପସ୍ୟା କଲା।
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ଧର୍ମାର୍ଥଜ୍ଞ ତାହାର ସେହି ମହାନ ତପସ୍ୟା ଦେଖି, ସେତେବେଳେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ଆସିଲେ।
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ହେ କୀଟ, କ୍ଷାତ୍ରବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମକୁ ଦେବବ୍ରତ ମନେ କରି ଧ୍ୟାନ କଲେ ତୁମେ ପରେ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପାଇବ।
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
ଶୁଭାଶୁଭ ଜାଣି, ଆତ୍ମସଂଯମୀ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ରକ୍ଷା କର; ଶୁଭମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଫଳ ବଣ୍ଟି ଏବଂ ଅଶୁଭମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଇ।
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
ଆତ୍ମସଂଯମୀ ହୋଇ, ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ ରହି, ସ୍ୱଧର୍ମାଚରଣରେ ରତ ରୁହ; କ୍ଷାତ୍ର ଶରୀର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରିବା ପରେ ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପାଇବ।
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
ସେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଅରଣ୍ୟରୁ ପୁଣି ଯାଇ ମହର୍ଷିଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ଧର୍ମରେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ପାଳନ କରି।
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସେ କୀଟ ପ୍ରଜାପାଳନ ଧର୍ମ ଯୋଗୁ ମରଣାନ୍ତେ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ଲାଭ କଲା।
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଦେଖିବାକୁ ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ଆସିଲେ।
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶ୍ରୀମାନ୍, କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଶୁଭକର୍ମୀମାନେ ଶୁଭ ଯୋନିରେ ଓ ପାପକର୍ମୀମାନେ ପାପ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମନ୍ତି।
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଧର୍ମ ଓ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଏହା ଘଟେ। ତେଣୁ ହେ କୀଟ, ମୃତ୍ୟୁ ଭୟରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଧର୍ମଲାଭଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ନାହିଁ; ତେଣୁ ଉତ୍ତମ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କର।
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ହେ ଭଗବାନ, ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ସୁଖଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଖ ପାଇଛି। ଧର୍ମମୂଳ ଶୁଭ ପାଇ ଆଜି ଏଠାରେ ମୋର ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ସେହି କୀଟ ଦୁର୍ଲଭ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପାଇ, ହେ ରାଜନ, ଶହଶହ ଯଜ୍ଞଯୂପରେ ଚିହ୍ନିତ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କଲା। ପରେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସାଲୋକ୍ୟ ପାଇଲା।
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
ଏବେ ପାପହରା, ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମକୁ ପାଇ, ନିଜ କର୍ମଫଳରୁ ଲବ୍ଧ ସେହି କୀଟ ବ୍ୟାସଙ୍କ ବଚନରେ ସେହି ଅବସ୍ଥା ପାଇଲା।
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
ପବିତ୍ର କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ପୁଣ୍ୟ ଗତି ପାଇଛନ୍ତି; ତେଣୁ ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଶୋକ କର ନାହିଁ।