Mahābhārata · Adhyāya 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
Setelah memperoleh dharma kesatria dan selalu mengingatnya, sang perkasa, wahai raja, meninggalkan keadaan serangga dan melakukan tapa yang besar.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
Setelah melihat tapa agung dari dia yang mengetahui dharma dan artha, maka datanglah Kṛṣṇa Dvaipāyana, yang terbaik di antara kaum dvija.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
Wahai serangga, lindungilah makhluk dengan sumpah kesatria itu sendiri. Merenungkan dharma kesatria sebagai sumpah para dewa, maka engkau akan mencapai keadaan brahmana.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
Dengan mengetahui yang baik dan yang buruk, kuasailah dirimu dan lindungilah semua rakyat dengan benar, membagikan ganjaran yang diinginkan kepada yang baik dan menghukum yang jahat.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
Jadilah pengendali diri, sangat puas, dan bergembiralah dalam menjalankan dharmamu sendiri; setelah sepenuhnya meninggalkan tubuh kesatria, maka engkau akan mencapai keadaan brahmana.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
Dia pun, wahai Yudhiṣṭhira, setelah kembali dari hutan dan mendengar ucapan sang maharṣi, melindungi rakyatnya dengan dharma.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, tak lama kemudian cacing itu, melalui dharma melindungi rakyat, setelah mati mencapai keadaan brahmana.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
Lalu Kṛṣṇa Dvaipāyana, yang termasyhur dan sangat bijaksana, datang kembali untuk melihat brahmana itu.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmarṣi, yang mulia, jangan sekali-kali bersedih. Orang yang berbuat baik lahir dalam rahim yang baik, dan orang yang berbuat jahat dalam rahim yang jahat.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
Wahai pengetahu dharma, hal itu terjadi sesuai dharma dan sumpah. Maka, wahai cacing, jangan sekali-kali bersedih karena takut mati. Tidak ada yang lebih tinggi daripada memperoleh dharma; karena itu jalankanlah dharma yang tertinggi.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
Wahai yang terberkahi, berkat engkau aku telah mencapai kebahagiaan yang lebih dari kebahagiaan. Setelah memperoleh yang membawa keberuntungan, akar dharma, hari ini dosaku telah lenyap di sini.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
Atas sabda Yang Terberkahi, cacing itu memperoleh keadaan brahmana yang langka, dan, wahai raja, menjadikan bumi bertanda seratus tiang korban. Kemudian ia, yang terbaik di antara pengetahu Brahman, mencapai keadaan bersemayam di dunia Brahmā.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
Kemudian cacing itu, setelah mencapai Brahman yang abadi, yang menghapus dosa, memperoleh melalui sabda Vyāsa keadaan yang diraih dari buah perbuatannya sendiri.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
Para kṣatriya terbaik yang gugur dalam pertempuran di Kurukṣetra yang suci telah mencapai tujuan yang suci; maka, anakku, jangan bersedih.