Mahābhārata · Adhyāya 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
Tendo alcançado o dever do guerreiro e lembrando-se dele, o valente, ó rei, abandonou a condição de inseto e praticou grande austeridade.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
Ao ver a grande austeridade daquele que conhecia o dharma e o artha, então chegou Kṛṣṇa Dvaipāyana, o melhor dos duas vezes nascidos.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
Ó inseto, protege os seres pelo próprio voto do guerreiro. Meditando no dever do guerreiro como voto dos deuses, então alcançarás a condição de brâmane.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
Conhecendo o bem e o mal, sê senhor de ti mesmo e protege corretamente todos os súbditos, distribuindo recompensas desejadas aos bons e punindo os maus.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
Sê senhor de ti mesmo, muito satisfeito e deleitando-te na prática do teu próprio dharma; tendo abandonado por completo o corpo do guerreiro, então alcançarás a condição de brâmane.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
Ele também, ó Yudhiṣṭhira, tendo voltado da floresta e ouvido as palavras do grande sábio, protegia os seus súbditos segundo o dharma.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
Melhor dos reis, em pouco tempo aquele verme, pelo dharma de proteger os súditos, alcançou a condição de brâmane após a morte.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
Então Kṛṣṇa Dvaipāyana, de grande fama e grande sabedoria, veio de novo ver aquele brâmane.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
Ó melhor dos brahmarṣis, glorioso, não te aflijas de modo algum. Os que fazem o bem nascem em bons ventres, e os que fazem o mal em maus ventres.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
Conhecedor do dharma, isso acontece conforme o dharma e o voto. Portanto, verme, não te aflijas de modo algum pelo medo da morte. Nada é superior a obter o dharma; por isso pratica o dharma supremo.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
Bem-aventurado, por tua causa alcancei uma felicidade maior que a felicidade. Tendo obtido o auspicioso, raiz do dharma, hoje meu pecado foi destruído aqui.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
Pela palavra do bem-aventurado, aquele verme obteve a rara condição de brâmane e, ó rei, fez a terra marcada com centenas de postes de sacrifício. Depois, o melhor dos conhecedores de Brahman alcançou o estado de morar no mundo de Brahmā.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
Então o verme, tendo alcançado o Brahman eterno que remove os pecados, obteve, pela palavra de Vyāsa, o estado conquistado pelo fruto de suas próprias ações.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
Os melhores dos kṣatriyas, mortos em batalha no sagrado Kurukṣetra, alcançaram um destino sagrado; portanto, meu filho, não te aflijas.