మహాభారతం · అధ్యాయం 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
క్షత్రధర్మాన్ని పొందినవాడై, దాన్ని స్మరిస్తూ కూడా ఆ వీరుడు, ఓ రాజా, కీటస్థితిని విడిచిపెట్టి గొప్ప తపస్సు చేశాడు.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
ధర్మార్థాలు తెలిసిన అతని ఆ గొప్ప తపస్సును చూసి, అప్పుడు ద్విజశ్రేష్ఠుడు కృష్ణద్వైపాయనుడు వచ్చాడు.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
ఓ కీటమా, క్షాత్రవ్రతం ద్వారానే ప్రాణులను రక్షించు. క్షాత్రధర్మాన్ని దేవవ్రతంగా భావించి ధ్యానిస్తే, తరువాత బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందుతావు.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
శుభాశుభాలను తెలిసి, ఆత్మసంయమంతో ఉండి, ప్రజలందరినీ సక్రమంగా రక్షించు; శుభులకు కోరిన ఫలాలను పంచి, అశుభులకు శిక్ష విధించి.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
ఆత్మసంయమంతో, సంతోషంగా ఉండి, స్వధర్మాచరణలో నిమగ్నుడవై ఉండు; క్షత్రియ శరీరాన్ని పూర్తిగా విడిచిన తరువాత నీవు బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందుతావు.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
అతడు కూడా, ఓ యుధిష్ఠిరా, అడవి నుండి మళ్ళీ వెళ్ళి మహర్షి మాటలు విని, ధర్మంతో ప్రజలను పాలించినవాడై.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
భూపతులలో ఉత్తముడా, కొంతకాలానికే ఆ పురుగు ప్రజాపాలన ధర్మం వల్ల మరణానంతరం బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందింది.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణుడిని మళ్లీ చూడటానికి మహాయశస్వి, మహాప్రాజ్ఞుడు కృష్ణద్వైపాయనుడు వచ్చాడు.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
ఓ బ్రహ్మర్షులలో శ్రేష్ఠుడా, శ్రీమంతుడా, ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ వ్యథ చెందకు. శుభకర్మ చేసేవారు శుభయోనులలో, పాపకర్మ చేసేవారు పాప యోనులలో పుడతారు.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
ధర్మజ్ఞుడా, ధర్మం, వ్రతం ప్రకారం ఇది సంభవిస్తుంది. కాబట్టి ఓ పురుగా, మరణ భయంతో ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ వ్యథ చెందకు. ధర్మ లాభానికి మించినది లేదు; కాబట్టి ఉత్తమ ధర్మాన్ని ఆచరించు.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
ఓ భగవానుడా, నీ వల్ల నేను సుఖం కంటే మరింత సుఖాన్ని పొందాను. ధర్మ మూలమైన శుభాన్ని పొంది, ఈ రోజు ఇక్కడ నా పాపం నశించింది.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
భగవానుని వాక్కు వల్ల ఆ పురుగు దుర్లభమైన బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొంది, రాజా, వందలాది యజ్ఞయూపాలతో గుర్తించబడిన భూమిని చేసింది. తరువాత బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు బ్రహ్మ లోకాన్ని (సాలోక్యాన్ని) పొందాడు.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
అప్పుడు పాపాలను హరించే, సనాతనమైన బ్రహ్మాన్ని పొందిన ఆ పురుగు, తన కర్మఫలం వల్ల కలిగిన స్థితిని వ్యాసుని వచనం ద్వారా పొందింది.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
పవిత్రమైన కురుక్షేత్రంలో యుద్ధంలో హతులైన శ్రేష్ఠ క్షత్రియులు పుణ్యగతిని పొందారు; కాబట్టి, కుమారా, నీవు శోకించకు.