Mahābhārata · Adhyāya 13.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.192.1
परदारेषु ये सक्ता अकृत्वा दारसङ्ग्रहम् ।
निराशाः पितरस्तेषां श्राद्धकाले भवन्ति वै ॥ १३.१९२.१ ॥
Quienes están apegados a las esposas de otros y no toman esposa, sus antepasados quedan decepcionados en el momento del rito śrāddha.
13.192.2
परदाररतिर्यश्च यश्च वन्ध्यामुपासते ।
ब्रह्मस्वं हरते यश्च समदोषा भवन्ति ते ॥ १३.१९२.२ ॥
Quien se deleita con las esposas de otros, quien sirve a una mujer estéril y quien toma los bienes de un brahmán: todos ellos resultan igualmente culpables.
13.192.3
असम्भाष्या भवन्त्येते पितॄणां नात्र संशयः ।
देवताः पितरश्चैषां नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१९२.३ ॥
Estos se vuelven indignos de ser nombrados incluso por sus antepasados; de esto no hay duda. Los dioses y los antepasados no se complacen en su ofrenda.
13.192.4
तस्मात्परस्य वै दारांस्त्यजेद्वन्ध्यां च योषितम् ।
ब्रह्मस्वं हि न हर्तव्यमात्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१९२.४ ॥
Por tanto, uno debe abandonar a la esposa de otro y a la mujer estéril; quien desea su propio bien no debe apoderarse de los bienes de un brahmán.
13.192.5
श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरुणां वचनं सदा ॥ १३.१९२.५ ॥
Escucha también otro secreto, uno que contiene el dharma: quien tiene fe debe siempre cumplir las palabras de los maestros.
13.192.6
द्वादश्यां पौर्णमास्यां च मासिमासि घृताक्षतम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छेत तस्य पुण्यं निबोधत ॥ १३.१९२.६ ॥
En el duodécimo día y en el día de luna llena, mes tras mes, quien da ghee y granos enteros a los brahmanes: conoce ahora el mérito de ello.
13.192.7
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ।
अश्वमेधचतुर्भागं फलं सृजति वासवः ॥ १३.१९२.७ ॥
Con ese don crecen Soma y el gran océano; Vāsava (Indra) concede el fruto de una cuarta parte del sacrificio aśvamedha.
13.192.8
दानेनैतेन तेजस्वी वीर्यवांश्च भवेन्नरः ।
प्रीतश्च भगवान्सोम इष्टान्कामान्प्रयच्छति ॥ १३.१९२.८ ॥
Con este don el hombre se vuelve resplandeciente y poderoso, y el bienaventurado Soma, complacido, concede los deseos que anhela.
13.192.9
श्रूयतां चापरो धर्मः सरहस्यो महाफलः ।
इदं कलियुगं प्राप्य मनुष्याणां सुखावहः ॥ १३.१९२.९ ॥
Escucha ahora otro dharma, con su enseñanza secreta, de gran fruto, que en esta edad de Kali trae felicidad a los hombres.
13.192.10
कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः स्नातः शुक्लेन वाससा ।
तिलपात्रं प्रयच्छेत ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१९२.१० ॥
El mortal que, levantándose al alba, se baña y viste ropas blancas, da con mente serena un recipiente de sésamo a los brahmanes.
13.192.11
तिलोदकं च यो दद्यात्पितॄणां मधुना सह ।
दीपकं कृसंर चैव श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९२.११ ॥
Escucha el fruto de quien ofrece a los antepasados agua de sésamo con miel, y también da una lámpara y kṛsaṃra (el texto presenta una laguna).
13.192.12
तिलपात्रे फलं प्राह भगवान्पाकशांसनः ।
गोप्रदानं च यः कुर्याद्भूमिदानं च शाश्वतम् ॥ १३.१९२.१२ ॥
Del don de un recipiente de sésamo declaró el fruto el bienaventurado Pākaśāsana (Indra); y quien da una vaca y da tierra obtiene un fruto perdurable.
13.192.13
अग्निष्टोमं च यो यज्ञं यजेत बहुदक्षिणम् ।
तिलपात्रं सहैतेन समं मन्यन्ति देवताः ॥ १३.१९२.१३ ॥
Quien realiza el sacrificio Agniṣṭoma o un sacrificio con abundantes honorarios, los dioses lo consideran igual a este don de una vasija de sésamo.
13.192.14
तिलोदकं सदा श्राद्धे मन्यन्ते पितरोऽक्षयम् ।
दीपे च कृसरे चैव तुष्यन्तेऽस्य पितामहाः ॥ १३.१९२.१४ ॥
En el śrāddha, los antepasados consideran siempre imperecedera el agua mezclada con sésamo; con la lámpara y el kṛsara se complacen sus abuelos.
13.192.15
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् ।
एवमेतन्मयोद्दिष्टपिदृष्टं पुरातनम् ॥ १३.१९२.१५ ॥
Honrado en el cielo y en el mundo de los antepasados por los padres y los dioses, esto es así: tal como lo he declarado, se ha visto desde la antigüedad.