Mahābhārata · Adhyāya 13.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.192.1
परदारेषु ये सक्ता अकृत्वा दारसङ्ग्रहम् ।
निराशाः पितरस्तेषां श्राद्धकाले भवन्ति वै ॥ १३.१९२.१ ॥
Mereka yang melekat pada istri orang lain dan tidak mengambil istri, para leluhurnya menjadi kecewa pada saat upacara śrāddha.
13.192.2
परदाररतिर्यश्च यश्च वन्ध्यामुपासते ।
ब्रह्मस्वं हरते यश्च समदोषा भवन्ति ते ॥ १३.१९२.२ ॥
Orang yang bersenang-senang dengan istri orang lain, yang melayani wanita mandul, dan yang merampas harta brahmana — mereka semua sama-sama tercela.
13.192.3
असम्भाष्या भवन्त्येते पितॄणां नात्र संशयः ।
देवताः पितरश्चैषां नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१९२.३ ॥
Mereka menjadi tidak layak diajak bicara bahkan oleh para leluhur — tidak ada keraguan tentang hal ini. Para dewa dan leluhur tidak berkenan atas persembahan mereka.
13.192.4
तस्मात्परस्य वै दारांस्त्यजेद्वन्ध्यां च योषितम् ।
ब्रह्मस्वं हि न हर्तव्यमात्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१९२.४ ॥
Oleh karena itu, seseorang harus meninggalkan istri orang lain dan wanita mandul; siapa pun yang menginginkan kesejahteraan dirinya tidak boleh merampas harta brahmana.
13.192.5
श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरुणां वचनं सदा ॥ १३.१९२.५ ॥
Dengarlah pula rahasia lain yang tersembunyi, yang sarat dengan dharma: orang yang beriman hendaknya selalu melaksanakan perkataan para guru.
13.192.6
द्वादश्यां पौर्णमास्यां च मासिमासि घृताक्षतम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छेत तस्य पुण्यं निबोधत ॥ १३.१९२.६ ॥
Pada hari kedua belas dan pada hari bulan purnama, bulan demi bulan, orang yang memberikan ghee dan butir utuh kepada para brahmana — ketahuilah sekarang pahala dari hal itu.
13.192.7
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ।
अश्वमेधचतुर्भागं फलं सृजति वासवः ॥ १३.१९२.७ ॥
Dengan dana itu Soma dan samudra agung bertambah; Vāsava (Indra) menganugerahkan buah seperempat dari upacara aśvamedha.
13.192.8
दानेनैतेन तेजस्वी वीर्यवांश्च भवेन्नरः ।
प्रीतश्च भगवान्सोम इष्टान्कामान्प्रयच्छति ॥ १३.१९२.८ ॥
Dengan dana ini seseorang menjadi bercahaya dan perkasa, dan Soma yang diberkati, bila berkenan, menganugerahkan keinginan yang diidamkan.
13.192.9
श्रूयतां चापरो धर्मः सरहस्यो महाफलः ।
इदं कलियुगं प्राप्य मनुष्याणां सुखावहः ॥ १३.१९२.९ ॥
Dengarlah kini dharma lain, beserta ajaran rahasianya, berbuah besar, yang di zaman Kali ini membawa kebahagiaan bagi manusia.
13.192.10
कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः स्नातः शुक्लेन वाससा ।
तिलपात्रं प्रयच्छेत ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१९२.१० ॥
Manusia fana yang bangun saat fajar, mandi dan mengenakan pakaian putih, lalu dengan batin terpusat memberikan wadah wijen kepada para brahmana.
13.192.11
तिलोदकं च यो दद्यात्पितॄणां मधुना सह ।
दीपकं कृसंर चैव श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९२.११ ॥
Dengarlah buah dari orang yang mempersembahkan kepada para leluhur air wijen bersama madu, dan juga memberikan pelita serta kṛsaṃra (teks di sini terputus).
13.192.12
तिलपात्रे फलं प्राह भगवान्पाकशांसनः ।
गोप्रदानं च यः कुर्याद्भूमिदानं च शाश्वतम् ॥ १३.१९२.१२ ॥
Tentang buah dari persembahan wadah wijen, Pākaśāsana (Indra) yang diberkati telah menyatakan; dan orang yang memberikan sapi serta tanah memperoleh buah yang abadi.
13.192.13
अग्निष्टोमं च यो यज्ञं यजेत बहुदक्षिणम् ।
तिलपात्रं सहैतेन समं मन्यन्ति देवताः ॥ १३.१९२.१३ ॥
Siapa pun yang melaksanakan upacara Agniṣṭoma atau yajña dengan dakṣiṇā yang melimpah, para dewa menganggapnya setara dengan persembahan bejana wijen ini.
13.192.14
तिलोदकं सदा श्राद्धे मन्यन्ते पितरोऽक्षयम् ।
दीपे च कृसरे चैव तुष्यन्तेऽस्य पितामहाः ॥ १३.१९२.१४ ॥
Dalam śrāddha, para leluhur selalu menganggap air bercampur wijen sebagai tak pernah habis; dengan pelita dan kṛsara, para kakek leluhurnya menjadi senang.
13.192.15
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् ।
एवमेतन्मयोद्दिष्टपिदृष्टं पुरातनम् ॥ १३.१९२.१५ ॥
Dimuliakan di surga dan di dunia leluhur oleh para pitṛ dan dewa, demikianlah adanya: sebagaimana telah kunyatakan, hal ini telah terlihat sejak zaman dahulu.