Mahābhārata · Adhyāya 13.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.192.1
परदारेषु ये सक्ता अकृत्वा दारसङ्ग्रहम् ।
निराशाः पितरस्तेषां श्राद्धकाले भवन्ति वै ॥ १३.१९२.१ ॥
Aqueles que estão apegados às esposas alheias e não tomam esposa, seus antepassados ficam desapontados no momento do rito śrāddha.
13.192.2
परदाररतिर्यश्च यश्च वन्ध्यामुपासते ।
ब्रह्मस्वं हरते यश्च समदोषा भवन्ति ते ॥ १३.१९२.२ ॥
Quem se deleita com as esposas alheias, quem serve a uma mulher estéril e quem toma os bens de um brâmane tornam-se igualmente culpados.
13.192.3
असम्भाष्या भवन्त्येते पितॄणां नात्र संशयः ।
देवताः पितरश्चैषां नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१९२.३ ॥
Estes tornam-se indignos de serem sequer mencionados pelos antepassados — não há dúvida disso. Os deuses e os antepassados não se regozijam com a oferenda deles.
13.192.4
तस्मात्परस्य वै दारांस्त्यजेद्वन्ध्यां च योषितम् ।
ब्रह्मस्वं हि न हर्तव्यमात्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१९२.४ ॥
Portanto, deve-se abandonar a esposa alheia e a mulher estéril; quem deseja o próprio bem não deve apoderar-se dos bens de um brâmane.
13.192.5
श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरुणां वचनं सदा ॥ १३.१९२.५ ॥
Ouça também outro segredo, um mistério que contém o dharma: quem tem fé deve sempre cumprir as palavras dos mestres.
13.192.6
द्वादश्यां पौर्णमास्यां च मासिमासि घृताक्षतम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छेत तस्य पुण्यं निबोधत ॥ १३.१९२.६ ॥
No décimo segundo dia e no dia de lua cheia, mês após mês, quem dá ghee e grãos inteiros aos brâmanes — conheçam agora o mérito disso.
13.192.7
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ।
अश्वमेधचतुर्भागं फलं सृजति वासवः ॥ १३.१९२.७ ॥
Com essa dádiva crescem Soma e o grande oceano; Vāsava (Indra) concede o fruto de um quarto do sacrifício aśvamedha.
13.192.8
दानेनैतेन तेजस्वी वीर्यवांश्च भवेन्नरः ।
प्रीतश्च भगवान्सोम इष्टान्कामान्प्रयच्छति ॥ १३.१९२.८ ॥
Com esta dádiva o homem torna-se resplandecente e poderoso, e o bem-aventurado Soma, satisfeito, concede os desejos almejados.
13.192.9
श्रूयतां चापरो धर्मः सरहस्यो महाफलः ।
इदं कलियुगं प्राप्य मनुष्याणां सुखावहः ॥ १३.१९२.९ ॥
Ouve agora outro dharma, com seu ensinamento secreto, de grande fruto, que nesta idade de Kali traz felicidade aos homens.
13.192.10
कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः स्नातः शुक्लेन वाससा ।
तिलपात्रं प्रयच्छेत ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१९२.१० ॥
O mortal que, ao amanhecer, se levanta, banha-se e veste roupas brancas, e com mente concentrada dá aos brâmanes um recipiente de gergelim.
13.192.11
तिलोदकं च यो दद्यात्पितॄणां मधुना सह ।
दीपकं कृसंर चैव श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९२.११ ॥
Ouve o fruto de quem oferece aos antepassados água de gergelim com mel, e também dá uma lâmpada e kṛsaṃra (o texto tem uma lacuna).
13.192.12
तिलपात्रे फलं प्राह भगवान्पाकशांसनः ।
गोप्रदानं च यः कुर्याद्भूमिदानं च शाश्वतम् ॥ १३.१९२.१२ ॥
Do dom de um recipiente de gergelim, o bem-aventurado Pākaśāsana (Indra) declarou o fruto; e quem dá uma vaca e dá terra obtém um fruto duradouro.
13.192.13
अग्निष्टोमं च यो यज्ञं यजेत बहुदक्षिणम् ।
तिलपात्रं सहैतेन समं मन्यन्ति देवताः ॥ १३.१९२.१३ ॥
Quem realiza o sacrifício Agniṣṭoma ou um sacrifício com abundantes honorários, os deuses o consideram igual a esta doação de um vaso de gergelim.
13.192.14
तिलोदकं सदा श्राद्धे मन्यन्ते पितरोऽक्षयम् ।
दीपे च कृसरे चैव तुष्यन्तेऽस्य पितामहाः ॥ १३.१९२.१४ ॥
No śrāddha, os antepassados consideram sempre imperecível a água misturada com gergelim; com a lâmpada e o kṛsara, seus avós se agradam.
13.192.15
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् ।
एवमेतन्मयोद्दिष्टपिदृष्टं पुरातनम् ॥ १३.१९२.१५ ॥
Honrado no céu e no mundo dos antepassados pelos pais e pelos deuses, assim é: tal como o declarei, foi visto desde a antiguidade.