Mahābhārata · Adhyāya 13.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.192.1
परदारेषु ये सक्ता अकृत्वा दारसङ्ग्रहम् ।
निराशाः पितरस्तेषां श्राद्धकाले भवन्ति वै ॥ १३.१९२.१ ॥
Wer an den Frauen anderer hängt und keine Frau nimmt, dessen Ahnen werden bei der Śrāddha-Zeremonie enttäuscht.
13.192.2
परदाररतिर्यश्च यश्च वन्ध्यामुपासते ।
ब्रह्मस्वं हरते यश्च समदोषा भवन्ति ते ॥ १३.१९२.२ ॥
Wer an den Frauen anderer Gefallen findet, wer eine unfruchtbare Frau verehrt und wer das Gut eines Brahmanen raubt — sie alle werden gleichermaßen schuldig.
13.192.3
असम्भाष्या भवन्त्येते पितॄणां नात्र संशयः ।
देवताः पितरश्चैषां नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१९२.३ ॥
Diese werden selbst von den Ahnen nicht mehr angesprochen — daran besteht kein Zweifel. Die Götter und Ahnen nehmen ihre Opfergabe nicht mit Freude an.
13.192.4
तस्मात्परस्य वै दारांस्त्यजेद्वन्ध्यां च योषितम् ।
ब्रह्मस्वं हि न हर्तव्यमात्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१९२.४ ॥
Daher soll man die Frau eines anderen und die unfruchtbare Frau meiden; wer sein eigenes Wohl sucht, soll das Gut eines Brahmanen nicht rauben.
13.192.5
श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरुणां वचनं सदा ॥ १३.१९२.५ ॥
Höre auch ein weiteres verborgenes Geheimnis, das das Dharma enthält: Wer Vertrauen hat, soll stets die Worte der Lehrer befolgen.
13.192.6
द्वादश्यां पौर्णमास्यां च मासिमासि घृताक्षतम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छेत तस्य पुण्यं निबोधत ॥ १३.१९२.६ ॥
Am zwölften Tag und am Vollmondtag, Monat für Monat, wer den Brahmanen Ghee und ungebrochene Körner gibt — höre nun das Verdienst davon.
13.192.7
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ।
अश्वमेधचतुर्भागं फलं सृजति वासवः ॥ १३.१९२.७ ॥
Durch diese Gabe wachsen Soma und das große Meer; Vāsava (Indra) gewährt die Frucht eines Viertels des Aśvamedha-Opfers.
13.192.8
दानेनैतेन तेजस्वी वीर्यवांश्च भवेन्नरः ।
प्रीतश्च भगवान्सोम इष्टान्कामान्प्रयच्छति ॥ १३.१९२.८ ॥
Durch diese Gabe wird der Mensch glanzvoll und mächtig, und der erfreute Herr Soma gewährt die ersehnten Wünsche.
13.192.9
श्रूयतां चापरो धर्मः सरहस्यो महाफलः ।
इदं कलियुगं प्राप्य मनुष्याणां सुखावहः ॥ १३.१९२.९ ॥
Höre nun eine andere Pflicht, mit ihrer geheimen Lehre, von großer Frucht, die in diesem Kali-Zeitalter den Menschen Glück bringt.
13.192.10
कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः स्नातः शुक्लेन वाससा ।
तिलपात्रं प्रयच्छेत ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१९२.१० ॥
Der Sterbliche, der im Morgengrauen aufsteht, sich badet und weiße Gewänder anlegt, und mit gesammeltem Sinn den Brahmanen ein Gefäß mit Sesam gibt.
13.192.11
तिलोदकं च यो दद्यात्पितॄणां मधुना सह ।
दीपकं कृसंर चैव श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९२.११ ॥
Höre die Frucht dessen, der den Ahnen Sesamwasser mit Honig darbringt und auch eine Lampe und kṛsaṃra gibt (der Text weist hier eine Lücke auf).
13.192.12
तिलपात्रे फलं प्राह भगवान्पाकशांसनः ।
गोप्रदानं च यः कुर्याद्भूमिदानं च शाश्वतम् ॥ १३.१९२.१२ ॥
Die Frucht der Gabe eines Sesambehälters verkündete der erhabene Pākaśāsana (Indra); und wer eine Kuh gibt und Land schenkt, erntet eine dauerhafte Frucht.
13.192.13
अग्निष्टोमं च यो यज्ञं यजेत बहुदक्षिणम् ।
तिलपात्रं सहैतेन समं मन्यन्ति देवताः ॥ १३.१९२.१३ ॥
Wer das Agniṣṭoma-Opfer oder ein Opfer mit reichen Opfergaben vollzieht, den halten die Götter diesem Geschenk eines Sesamgefäßes gleich.
13.192.14
तिलोदकं सदा श्राद्धे मन्यन्ते पितरोऽक्षयम् ।
दीपे च कृसरे चैव तुष्यन्तेऽस्य पितामहाः ॥ १३.१९२.१४ ॥
Beim Śrāddha halten die Vorfahren das mit Sesam vermischte Wasser stets für unvergänglich; mit der Lampe und dem Kṛsara sind seine Großväter zufrieden.
13.192.15
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् ।
एवमेतन्मयोद्दिष्टपिदृष्टं पुरातनम् ॥ १३.१९२.१५ ॥
Im Himmel und in der Welt der Ahnen von den Vätern und Göttern verehrt, so verhält es sich: wie ich es erklärt habe, wurde es seit alter Zeit gesehen.