マハーバーラタ · 章 13.192

13.192.1

परदारेषु ये सक्ता अकृत्वा दारसङ्ग्रहम् ।
निराशाः पितरस्तेषां श्राद्धकाले भवन्ति वै ॥ १३.१९२.१ ॥

他人の妻に執着し、妻を娶らない者たちの祖霊は、シュラーッダの儀式の時に失望する。

परदाररतिर्यश्च यश्च वन्ध्यामुपासते ।
ब्रह्मस्वं हरते यश्च समदोषा भवन्ति ते ॥ १३.१९२.२ ॥

他人の妻に歓びを求める者、不妊の女に仕える者、バラモンの財を奪う者——彼らは等しく罪あるものとなる。

असम्भाष्या भवन्त्येते पितॄणां नात्र संशयः ।
देवताः पितरश्चैषां नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१९२.३ ॥

彼らは祖霊にさえ語りかけるに値しなくなる——これは疑いない。神々と祖霊は彼らの供物を喜ばない。

तस्मात्परस्य वै दारांस्त्यजेद्वन्ध्यां च योषितम् ।
ब्रह्मस्वं हि न हर्तव्यमात्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१९२.४ ॥

ゆえに他人の妻と不妊の女を捨てるべきである。自らの利益を望む者はバラモンの財を奪ってはならない。

श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरुणां वचनं सदा ॥ १३.१९२.५ ॥

また一つの秘密を聞け。それは法（ダルマ）を含む。信仰ある者は常に師長の言葉に従うべきである。

द्वादश्यां पौर्णमास्यां च मासिमासि घृताक्षतम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छेत तस्य पुण्यं निबोधत ॥ १३.१९२.६ ॥

十二日と満月の日に、毎月、ギーと無傷の穀粒をバラモンに施す者——その功徳を今知れ。

सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ।
अश्वमेधचतुर्भागं फलं सृजति वासवः ॥ १३.१९२.७ ॥

その布施によってソーマ（月）も大海も増大し、ヴァーサヴァ（インドラ）はアシュヴァメーダ祭の四分の一の果報を授ける。

दानेनैतेन तेजस्वी वीर्यवांश्च भवेन्नरः ।
प्रीतश्च भगवान्सोम इष्टान्कामान्प्रयच्छति ॥ १३.१९२.८ ॥

この布施によって人は輝きと力を得る。喜ばれた尊き月神ソーマは望む願いを授ける。

श्रूयतां चापरो धर्मः सरहस्यो महाफलः ।
इदं कलियुगं प्राप्य मनुष्याणां सुखावहः ॥ १३.१९२.९ ॥

さて、秘義を伴う別の法を聞け。大きな果報をもたらすもので、このカリ・ユガに至って人々に幸福をもたらす。

कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः स्नातः शुक्लेन वाससा ।
तिलपात्रं प्रयच्छेत ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१९२.१० ॥

夜明けに起き、沐浴して白衣をまとい、心を集中して、婆羅門に胡麻の器を施す人。

तिलोदकं च यो दद्यात्पितॄणां मधुना सह ।
दीपकं कृसंर चैव श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९२.११ ॥

祖霊に蜂蜜を混ぜた胡麻の水を供え、灯明とクリサンラも施す者の果報を聞け（本文はここで欠けている）。

तिलपात्रे फलं प्राह भगवान्पाकशांसनः ।
गोप्रदानं च यः कुर्याद्भूमिदानं च शाश्वतम् ॥ १३.१९२.१२ ॥

胡麻の器を施す果報について、尊きパーカシャーサナ（インドラ）が語った。牛を施し土地を施す者には、永続する果報がある。

अग्निष्टोमं च यो यज्ञं यजेत बहुदक्षिणम् ।
तिलपात्रं सहैतेन समं मन्यन्ति देवताः ॥ १३.१९२.१३ ॥

アグニシュトーマ祭、あるいは多額の布施を伴う祭儀を行う者を、神々はこの胡麻の器の布施と等しいと見なす。

तिलोदकं सदा श्राद्धे मन्यन्ते पितरोऽक्षयम् ।
दीपे च कृसरे चैव तुष्यन्तेऽस्य पितामहाः ॥ १३.१९२.१४ ॥

シュラーッダでは、胡麻を混ぜた水を祖霊は常に尽きぬものと見なし、灯明と粥によって彼の祖父たちは満足する。

स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् ।
एवमेतन्मयोद्दिष्टपिदृष्टं पुरातनम् ॥ १३.१९२.१५ ॥

天界と祖霊界で祖霊と神々に敬われるこれは、私が説いたとおりであり、古来より見られてきたものである。