مهابهاراتا · أدهيايا 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
فقال الجدّ، المتألّق كاللوتس، المولود من اللوتس، هذا القول للآلهة ولفاسافا، زوج شاتشي.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
هذا النَّاغا العظيم القوة، السائر في العالم السفلي راساتالا، القوي المتلألئ، المسمّى رينوكا، المتّصف بالشجاعة الكبيرة والبأس.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
هذه الفيلة العظيمة، شديدة التألق والقوة، كلها تحمل الأرض بأسرها مع جبالها وغاباتها وبساتينها.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
بعد أن أذنتم له، فليذهب رينوكا إلى تلك الفيلة العظيمة وليسأل هناك عن جميع أسرار الدهرما.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
فلما سمعت الآلهة كلام الجدّ، أرسلت رينوكا بهدوء إلى حيث كانت تلك الفيلة الحاملة للأرض.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
لقد أذنت لي الآلهة والأسلاف. أيّها الأقوياء، أريد أن أسمع منكم حقاً أسرار الدهرما. أيّها المباركون، قولوا الحقيقة التي تودّون قولها.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
في شهر كارتيكا، في اليوم الثامن المبارك من النصف المظلم للقمر، تحت اقتران كوكبة آشليشا، ينبغي لمن يقدّم الأرز بالسكر أن يتلو هذه التعويذة في الشرادّها، مقتصداً في طعامه، خالياً من الغضب.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
الثعابين التي يتقدمها بالديفا، وهي شديدة القوة: الأنانتا الخالدون، الذين لا يفنون، ذوو الرؤوس المتعددة أبداً، عظيمو القوة.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
فليقدّم لي الثعابين العظيمة المولودة من نسلهم قرباناً، لزيادة قوتي وبهائي.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
حين رفع نارايانا المجيد الأرض، ظهرت قوة ذلك الإله، وهي نفس القوة حين كان يرفع الأرض ويحملها.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
وبعد أن يقول ذلك، ينبغي أن يقدّم القربان هناك، عند جحر النمل.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
ينبغي أن يُقدَّم ذلك القربان، المغطى بزهور الفيلة الكبرى، مع ثوب داكن ودهان عطري، عند جحر النمل بعد غروب الشمس.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
وهكذا، ونحن راضون، متألمون من الحمل من الأسفل، لم نشعر بذلك الإعياء وأنا نحمل الأرض.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
وهكذا نحن جميعا، المتألمون من الحمل، نظن أنفسنا غير مبالين، إن صام برهمي أو كشاتريا أو فايشيا أو شudra.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
وهكذا، من يتصدق سنة كاملة ينال ثمرة عظيمة؛ والقربان الذي يُقدَّم على الرُّبوة، في رأينا، يُثمر ثمرا كثيرا.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
وأولئك النَّاغا عظيمو القوة الذين نالوا كرم الضيافة التام في العوالم الثلاثة، ليبقوا حقا هكذا مئة عام.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
ولما سمعت الآلهة وآباء الأسلاف والحكماء ذوو الحظ العظيم كلام فيلة الجهات، أكرموا رينوكا.