Mahābhārata · Adhyāya 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
Kemudian Sang Kakek, yang bercahaya seperti teratai dan lahir dari teratai, berkata kepada para dewa dan kepada Vāsava, suami Śacī, sebagai berikut.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
Naga perkasa ini, yang mengembara di dunia bawah Rasātala, kuat dan bercahaya, bernama Reṇuka, memiliki keberanian dan keperkasaan yang besar.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
Semua gajah agung yang sangat bercahaya dan perkasa ini menopang seluruh bumi beserta gunung, hutan, dan semak-semaknya.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
Dengan izin kalian, biarlah Reṇuka pergi kepada gajah-gajah agung itu dan di sana menanyakan segala rahasia dharma.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Sang Kakek, para dewa dengan tenang mengutus Reṇuka ke tempat gajah-gajah penopang bumi itu berada.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
Aku telah diizinkan oleh para dewa dan para leluhur. Wahai yang perkasa, aku ingin mendengar rahasia dharma dari kalian dengan sebenarnya. Wahai yang sangat beruntung, katakanlah hakikat sejati yang kalian kehendaki.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
Pada bulan Kārtika, pada hari kedelapan yang membawa berkah di paruh gelap bulan, di bawah konjungsi rasi bintang Āśleṣā, siapa pun yang mempersembahkan nasi dengan gula merah hendaknya melafalkan mantra ini dalam śrāddha, menahan diri dalam makan dan bebas dari amarah.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
Para ular yang dipimpin Baladeva, sangat perkasa: para Ananta, yang tak binasa, senantiasa berkepala banyak, berkekuatan sangat besar.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
Hendaknya para ular agung yang lahir dari keturunan mereka memberiku persembahan, demi bertambahnya kekuatan dan kemuliaanku.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
Ketika Nārāyaṇa yang mulia mengangkat bumi, kekuatan dewa itu, dan kekuatan yang sama saat ia menopang bumi, pun tampak.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
Setelah mengucapkan demikian, hendaknya ia mempersembahkan sesaji di sana, di gundukan rayap.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
Sesaji itu, bertaburan bunga gajendra, dengan kain gelap dan minyak wangi, hendaknya dipersembahkan di gundukan rayap setelah matahari terbenam.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
Demikianlah, kami semua merasa puas, tertekan beban dari bawah, tidak menyadari kelelahan itu saat menopang bumi.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
Demikianlah kami semua, tertekan beban, merasa tidak terikat, jika seorang brahmana, kṣatriya, vaiśya atau śūdra berpuasa.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
Demikianlah, dengan memberi dana selama setahun, seseorang memperoleh buah yang besar; dan persembahan yang dibawa ke sarang rayap, menurut kami, berbuah banyak.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
Para nāga yang sangat perkasa, yang di ketiga dunia telah menerima keramahan sepenuhnya, semoga benar-benar bertahan demikian selama seratus tahun.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
Mendengar perkataan gajah-gajah penjuru itu, para dewa, leluhur, dan para resi yang sangat beruntung memuliakan Reṇuka.