Махабхарата · Адхьяя 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
Тогда прародитель, сияющий, как лотос, рождённый из лотоса, произнёс эти слова богам и Васаве, супругу Шачи.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
Этот могучий змей, обитающий в нижнем мире Расатала, сильный и блистательный, по имени Ренука, обладающий великой отвагой и доблестью.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
Все эти весьма блистательные, могучие великие слоны несут всю землю с её горами, лесами и рощами.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
Получив ваше разрешение, пусть Ренука пойдёт к тем великим слонам и спросит там обо всех тайнах дхармы.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
Услышав слова прародителя, боги спокойно послали Ренуку туда, где находились те слоны, несущие землю.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
Боги и предки дали мне разрешение. О могучие, я хочу услышать от вас истинные тайны дхармы. О великие счастливцы, расскажите ту истинную суть, которую вы желаете.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
В месяц Картика, в благоприятный восьмой день темной половины месяца, при соединении с созвездием Ашлеша, тот, кто подносит рис с патокой, должен произнести эту мантру во время шраддхи, соблюдая умеренность в пище и свободный от гнева.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
Змеи во главе с Баладевой, очень могучие: бесконечные, нетленные, всегда многоглавые, обладающие великой силой.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
Пусть те великие змеи, что рождены от их рода, дадут мне жертву для умножения моей силы и блеска.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
Когда славный Нараяна поднял землю, проявилась та сила бога, и та же сила, когда он поддерживал землю.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
Сказав так, пусть он поднесёт жертву там, на муравейнике.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
Это подношение, усыпанное цветами слоновьих владык, с тёмной тканью и благовонной мазью, следует поднести на муравейнике, когда солнце зайдёт.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
Так довольные, мы все, угнетённые тяжестью снизу, не ощущали той усталости, поддерживая землю.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
Так все мы, измученные тяжестью, считаем себя безучастными, если брахман, кшатрий, вайшья или шудра постится.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
Так, совершив дар в течение года, получают великий плод; и подношение, принесённое к муравейнику, по нашему мнению, приносит большой плод.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
Пусть те могучие нагá, которые во всех трёх мирах получили полное гостеприимство, истинно пребудут так сто лет.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
Услышав слова слонов сторон света, боги, предки и великие мудрецы почтили Ренуку.