ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
ಆಗ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಿತಾಮಹರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಶಚೀಪತಿ ವಾಸವನಿಗೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ನಾಗನು, ರಸಾತಲದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ರೇಣುಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಮಹಾ ಧೈರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
ಈ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ, ಮಹಾಶೌರ್ಯವುಳ್ಳ ಮಹಾಗಜಗಳೆಲ್ಲ ಪರ್ವತ, ವನ, ಕಾನನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ರೇಣುಕನು ಆ ಮಹಾಗಜಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
ಪಿತಾಮಹರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾಗಿ ರೇಣುಕನನ್ನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆ ಗಜಗಳಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಮಹಾಬಲರೇ, ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ಸತ್ಯತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಬಹುಲ ಪಕ್ಷದ ಶುಭ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು, ಆಶ್ಲೇಷಾ ನಕ್ಷತ್ರದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು; ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಯಮದಿಂದಿದ್ದು ಕೋಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರಬೇಕು.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
ಬಲದೇವ ಮೊದಲಾದ, ಅತಿಬಲಿಷ್ಠರಾದ ನಾಗರು — ಅನಂತರು, ಅಕ್ಷಯರು, ಸದಾ ಹೆಡೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಅತಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
ಅವರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಭೂತ ಸರ್ಪಗಳು ನನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾರಾಯಣನು ವಸುಂಧರೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಆ ದೇವನ ಬಲ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅದೇ ಬಲ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
ಗಜೇಂದ್ರ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀಲ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗಂಧಲೇಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಬಲಿಯನ್ನು, ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
ಹೀಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಭಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಆಯಾಸವನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
ಹೀಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರೂ ನಿರಪೇಕ್ಷರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಅಥವಾ ಶೂದ್ರ ಉಪವಾಸವಿದ್ದರೆ.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಬಹಳ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಅದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಫಲಪ್ರದವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ನಾಗರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೂರು ವರ್ಷ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಲಿ.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಹಾಗೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಋಷಿಗಳು ರೇಣುಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.