مہابھارت · ادھیائے 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
تب کنول کی مانند درخشاں، کنول سے پیدا ہونے والے پितامہ نے دیوتاؤں اور شچی کے شوہر واسو سے یہ بات کہی۔
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
یہ مہابلی ناگ، رسातل میں گھومنے والا، طاقتور، تیجسوی، رینوک نام کا، بڑی ہمت اور پراکرم والا ہے۔
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
یہ سب نہایت تیجسوی، بڑی طاقت والے مہاگج پہاڑوں، جنگلوں اور باغات سمیت پوری زمین کو تھامے ہوئے ہیں۔
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
آپ کی اجازت پا کر رینوک ان مہاگجوں کے پاس جا کر وہاں دھرم کے تمام پوشیدہ رازوں کے بارے میں ضرور پوچھے۔
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
پितامہ کی بات سن کر ان دیوتاؤں نے اطمینان سے رینوک کو وہاں بھیجا جہاں زمین کو سنبھالنے والے وہ ہاتھی تھے۔
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
مجھے دیوتاؤں اور پितरوں نے اجازت دی ہے۔ اے مہابلیو، میں آپ سے دھرم کے پوشیدہ راز حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔ اے مہابھاگیو، جو سچائی آپ کو مطلوب ہے وہ بیان کریں۔
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
کارتک کے مہینے میں، بہل پکش کی مبارک اشٹمی کو، آشلیشا نکشتر کے یوگ میں جو گڑ کے ساتھ بھات دان کرتا ہے، وہ شرادھ میں یہ منتر جپے؛ خوراک میں ضبط رکھے اور غصے سے پاک رہے۔
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
بلدیو وغیرہ جو ناگ نہایت بلوان ہیں — لامحدود، غیر فانی، ہمیشہ پھن والے اور نہایت عظیم الطاقت۔
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
ان کے خاندان میں پیدا ہونے والے جو مہابھوت سانپ ہیں، وہ میری طاقت اور تیج کی افزائش کے لیے مجھے بلی دیں۔
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
جب شری مان نارائن نے واسندھرا کو اٹھایا، تو اس دیوتا کی وہ طاقت، اور زمین کو اٹھاتے وقت بھی وہی طاقت، ظاہر ہوئی۔
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
یہ کہہ کر وہاں دیمک کے ٹیلے پر بلی پیش کرے۔
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
گجیندر پھولوں سے بھری، نیلے کپڑے اور لیپ والی وہ بلی، سورج غروب ہونے کے بعد دیمک کے ٹیلے پر پیش کرے۔
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
اس طرح مطمئن ہو کر، نیچے سے بوجھ سے پریشان ہم سب زمین کو سنبھالتے ہوئے بھی اس تھکن کو محسوس نہیں کرتے تھے۔
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
اس طرح ہم سب بوجھ سے پریشان ہو کر بھی بے نیاز سمجھتے ہیں، اگر برہمن، کھشتریہ، ویشیہ یا شودر روزہ رکھے۔
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
اس طرح ایک سال دان کرنے سے بہت پھل ملتا ہے؛ دیمک کے ٹیلے پر بلی چڑھانا ہماری رائے میں بہت پھلدار ہے۔
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
تینوں لوکوں میں مکمل مہمان نوازی پانے والے مہابلی ناگ حقیقت میں سو سال تک رہیں۔
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
دِگ گجوں کی یہ بات سن کر دیوتاؤں، پتروں اور مہابھاگ رشیوں نے رینوک کی پوجا کی۔