మహాభారతం · అధ్యాయం 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
అప్పుడు పద్మం వంటి కాంతి గలవాడు, పద్మం నుండి జన్మించిన పితామహుడు దేవతలతోను, శచీపతి వాసవునితోను ఈ మాట పలికాడు.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
ఈ మహాబలుడైన నాగుడు, రసాతలంలో సంచరించేవాడు, బలవంతుడు, తేజస్వి, రేణుకుడనే పేరుగలవాడు, గొప్ప ధైర్యపరాక్రమాలు కలవాడు.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
ఈ అతి తేజస్వులైన, మహావీర్యులైన మహాగజాలన్నీ పర్వతాలు, వనాలు, కాననాలతో కూడిన సమస్త భూమిని ధరిస్తున్నాయి.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
మీ అనుమతి పొందిన రేణుకుడు ఆ మహాగజాల వద్దకు వెళ్లి అక్కడ ధర్మ రహస్యాలన్నింటినీ అడగాలి.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
పితామహుని మాటలు విని ఆ దేవతలు ఎలాంటి ఆతురత లేకుండా రేణుకుని, భూమిని ధరించే ఆ గజాలు ఉన్న చోటికి పంపారు.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
దేవతలు, పితృదేవతలు నాకు అనుమతి ఇచ్చారు. ఓ మహాబలులారా, మీ ధర్మ రహస్యాలను యథార్థంగా వినాలనుకుంటున్నాను. ఓ మహాభాగ్యులారా, మీకు ఇష్టమైన సత్యతత్త్వాన్ని చెప్పండి.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
కార్తిక మాసంలో, బహుళ పక్షపు శుభకరమైన అష్టమినాడు, ఆశ్లేష నక్షత్ర యోగంలో బెల్లంతో కూడిన అన్నాన్ని దానం చేసేవాడు శ్రాద్ధంలో ఈ మంత్రాన్ని జపించాలి; ఆహారంలో నియమంతో, కోపం లేకుండా ఉండాలి.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
బలదేవుడు మొదలైన, అత్యంత బలవంతులైన నాగులు — అనంతులు, అక్షయులు, ఎల్లప్పుడూ పడగలు కలవారు, అతి మహాబలవంతులు.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
వారి కులంలో జన్మించిన మహాభూత సర్పాలు నాకు బల తేజస్సుల వృద్ధి కోసం బలిని ఇవ్వాలి.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
శ్రీమాన్ నారాయణుడు వసుంధరను ఎత్తినప్పుడు, ఆ దేవుని బలం, భూమిని ఎత్తుతున్నప్పుడు అదే బలం వ్యక్తమైంది.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
ఇలా చెప్పి, అక్కడ పుట్ట మీద బలిని సమర్పించాలి.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
గజేంద్ర పుష్పాలతో నిండి, నీలవస్త్రం మరియు అనులేపనంతో కూడిన ఆ బలిని, సూర్యుడు అస్తమించిన తర్వాత పుట్ట మీద సమర్పించాలి.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
ఈ విధంగా సంతృప్తి చెంది, కింద నుండి భారంతో బాధపడుతూ భూమిని మోస్తున్నప్పటికీ మేమంతా ఆ అలసటను గ్రహించలేదు.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
ఈ విధంగా మేమందరం భారంతో బాధపడుతున్నా నిర్లిప్తంగా ఉన్నామని భావిస్తాము; బ్రాహ్మణుడు, క్షత్రియుడు, వైశ్యుడు లేదా శూద్రుడు ఉపవాసం ఉంటే.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
ఈ విధంగా సంవత్సరం పాటు దానం చేస్తే గొప్ప ఫలం లభిస్తుంది; పుట్టపై బలిని తీసుకొని అది మాకు చాలా ఫలప్రదమని భావిస్తున్నాం.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
మూడు లోకాలలోనూ పూర్తిగా అతిథి సత్కారం పొందిన మహాబలవంతులైన నాగులు నిజంగా వంద సంవత్సరాలు ఉండుగాక.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
దిగ్గజాల ఆ మాటలు విని దేవతలు, పితరులు, అలాగే మహాభాగ్యులైన ఋషులు రేణుకుని పూజించారు.