Mahābhārata · Adhyāya 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
Entonces el abuelo, resplandeciente como un loto y nacido del loto, dijo estas palabras a los dioses y a Vāsava, esposo de Śacī.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
Esta serpiente de gran fuerza, que vaga por el mundo inferior Rasātala, poderosa y brillante, llamada Reṇuka, dotada de gran valor y coraje.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
Todos estos grandes elefantes, sumamente brillantes y de gran poder, sostienen toda la tierra con sus montañas, bosques y selvas.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
Con vuestro permiso, que Reṇuka vaya a aquellos grandes elefantes y allí pregunte sobre todos los secretos del dharma.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
Habiendo oído las palabras del abuelo, los dioses, sin inquietud, enviaron entonces a Reṇuka allí donde estaban aquellos portadores de la tierra.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
Me han concedido permiso los dioses y los antepasados. Oh poderosos, deseo oír de vosotros, en verdad, los secretos del dharma. Oh bienaventurados, decid la verdadera esencia que os plazca.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
En el mes de Kārtika, en el auspicioso octavo día de la quincena oscura, bajo la conjunción de la constelación Āśleṣā, quien ofrezca arroz con melaza debe recitar este mantra en el śrāddha, moderado en la dieta y libre de ira.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
Las serpientes encabezadas por Baladeva, muy poderosas: los Ananta, los imperecederos, siempre de muchas cabezas, de gran fuerza.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
Que aquellas grandes serpientes nacidas de su linaje me den una ofrenda para el aumento de mi fuerza y esplendor.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
Cuando el glorioso Nārāyaṇa levantó la tierra, aquella fuerza del dios, y la misma fuerza mientras sostenía la tierra, se manifestó.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
Habiendo dicho esto, debe presentar la ofrenda allí, en el hormiguero.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
Esa ofrenda, cubierta de flores de elefante, con tela oscura y unguento, debe presentarse en el hormiguero cuando el sol se haya puesto.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
Así, complacidos, todos nosotros, agobiados por la carga desde abajo, no percibíamos aquel cansancio mientras sosteníamos la tierra.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
Así, todos nosotros, agobiados por la carga, pensamos que somos indiferentes, si un brahmán, kṣatriya, vaiśya o śūdra ayunara.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
Así, habiendo hecho donaciones durante un año, se obtiene gran fruto; y la ofrenda llevada al hormiguero, creemos, da mucho fruto.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
Aquellos nāgas de gran poder que, en los tres mundos, han recibido plena hospitalidad, que realmente permanezcan así cien años.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
Al oír esas palabras de los elefantes de las direcciones, los dioses, los antepasados y los sabios muy afortunados honraron a Reṇuka.