Mahābhārata · Adhyāya 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
Da sprach der Urahn, leuchtend wie eine Lotusblüte und aus dem Lotus geboren, diese Worte zu den Göttern und zu Vāsava, dem Gatten der Śacī.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
Diese mächtige Schlange, die in der Unterwelt Rasātala umherzieht, stark und strahlend, Reṇuka genannt, von großem Mut und Heldentum.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
Alle diese überaus strahlenden, gewaltigen großen Elefanten tragen die gesamte Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
Mit eurer Erlaubnis möge Reṇuka zu jenen großen Elefanten gehen und dort nach allen geheimen Lehren des Dharma fragen.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
Nachdem die Götter die Worte des Urahnen gehört hatten, schickten sie Reṇuka gelassen dorthin, wo jene erdtragenden Elefanten waren.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
Ich habe die Erlaubnis der Götter und der Ahnen erhalten. O Mächtige, ich möchte von euch die geheimen Lehren des Dharma wahrhaftig hören. O Hochgesegnete, sprecht das wahre Wesen aus, das euch am Herzen liegt.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
Im Monat Kārtika, am glückverheißenden achten Tag der dunklen Monatshälfte, unter der Konstellation Āśleṣā, soll derjenige, der Reis mit Melasse opfert, bei der Śrāddha-Feier dieses Mantra rezitieren, maßvoll in der Ernährung und frei von Zorn.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
Die Schlangen, angeführt von Baladeva, sehr mächtig: die Endlosen, die Unvergänglichen, stets vielköpfig und von gewaltiger Kraft.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
Mögen jene großen Schlangen, die aus ihrem Geschlecht stammen, mir ein Opfer geben, zur Mehrung meiner Kraft und meines Glanzes.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
Als der glorreiche Nārāyaṇa die Erde emporhob, zeigte sich jene Kraft des Gottes, und ebenso dieselbe Kraft, als er die Erde trug.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
Nachdem er so gesprochen hat, soll er dort das Opfer am Termitenhügel darbringen.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
Dieses Opfer, übersät mit Blüten der Elefantenfürsten, mit dunklem Tuch und Salbe, soll man am Termitenhügel darbringen, wenn die Sonne untergegangen ist.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
So zufrieden, bemerkten wir alle, von der Last von unten bedrückt, jene Ermüdung nicht, während wir die Erde trugen.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
So meinen wir alle, von der Last bedrängt, gleichgültig zu sein, wenn ein Brahmane, Kṣatriya, Vaiśya oder Śūdra fastet.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
So erlangt man, wenn man ein Jahr lang schenkt, große Frucht; und die Opfergabe am Termitenhügel, meinen wir, trägt viel Frucht.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
Jene mächtigen Nāgas, die in allen drei Welten vollständig Gastfreundschaft erfahren haben, mögen wahrlich hundert Jahre so bleiben.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
Als sie die Worte der Elefanten der Himmelsrichtungen hörten, verehrten die Götter, Ahnen und hochbegnadeten Weisen Reṇuka.