Mahābhārata · Adhyāya 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
Alors l'aïeul, resplendissant comme un lotus et né du lotus, adressa ces paroles aux dieux et à Vāsava, époux de Śacī.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
Ce nāga de grande puissance, qui parcourt le monde inférieur Rasātala, fort et brillant, nommé Reṇuka, doué d'un grand courage et d'une grande vaillance.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
Tous ces grands éléphants, extrêmement brillants et d'une grande puissance, soutiennent toute la terre, avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
Avec votre permission, que Reṇuka aille vers ces grands éléphants et y interroge sur tous les secrets du dharma.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, les dieux, sans agitation, envoyèrent alors Reṇuka là où se trouvaient ces porteurs de la terre.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
Les dieux et les ancêtres m'ont donné leur permission. Ô puissants, je désire entendre de vous, en vérité, les secrets du dharma. Ô très fortunés, dites la vraie essence qui vous est chère.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
Au mois de Kārtika, le huitième jour faste de la quinzaine sombre, sous la conjonction de la constellation Āśleṣā, celui qui offre du riz au sucre de canne doit réciter ce mantra lors du śrāddha, modéré dans son alimentation et exempt de colère.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
Les serpents menés par Baladeva, très puissants : les Ananta, les impérissables, toujours aux nombreuses têtes, d'une force immense.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
Que ces grands serpents nés de leur lignée me donnent une offrande, pour l'accroissement de ma force et de mon éclat.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
Lorsque le glorieux Nārāyaṇa souleva la terre, cette force du dieu, et la même force en la soutenant, se manifesta.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
Ayant ainsi parlé, il doit présenter l'offrande là, sur le termitière.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
Cette offrande, jonchée de fleurs de l'éléphant-roi, avec une étoffe sombre et des onguents, doit être présentée sur la termitière lorsque le soleil s'est couché.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
Ainsi satisfaits, nous tous, accablés par le fardeau venant d'en bas, ne percevions pas cette fatigue en soutenant la terre.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
Ainsi, nous tous, accablés par le fardeau, pensons être indifférents, si un brahmane, un kṣatriya, un vaiśya ou un śūdra jeûne.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
Ainsi, ayant fait des dons pendant un an, on obtient un grand fruit; et l'offrande déposée sur la termitière, pensons-nous, porte beaucoup de fruits.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
Que ces nāgas de grande puissance, qui, dans les trois mondes, ont reçu pleine hospitalité, demeurent véritablement ainsi cent ans.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
Ayant entendu les paroles des éléphants des directions, les dieux, les ancêtres et les sages très fortunés honorèrent Reṇuka.