ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
ସେତେବେଳେ ପଦ୍ମ ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ, ପଦ୍ମରୁ ଜାତ ପିତାମହ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଶଚୀପତି ବାସବଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
ଏହି ମହାବଳୀ ନାଗ, ରସାତଳରେ ବିଚରଣକାରୀ, ବଳବାନ, ତେଜସ୍ୱୀ, ରେଣୁକ ନାମକ, ମହାସତ୍ତ୍ୱ ଓ ପରାକ୍ରମଯୁକ୍ତ।
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ଏହି ମହାଗଜମାନେ ପର୍ବତ, ବନ ଓ କାନନ ସହିତ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ରେଣୁକ ସେହି ମହାଗଜମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ଧର୍ମର ସମସ୍ତ ଗୁହ୍ୟ ରହସ୍ୟ ପଚାରନ୍ତୁ।
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
ପିତାମହଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେହି ଦେବତାମାନେ ଶାନ୍ତଚିତ୍ତରେ ରେଣୁକଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ପଠାଇଲେ ଯେଉଁଠାରେ ପୃଥିବୀ ଧାରଣକାରୀ ଗଜମାନେ ଥିଲେ।
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
ଦେବତା ଓ ପିତୃଗଣ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି। ହେ ମହାବଳୀ ଗଜଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଧର୍ମର ଗୁହ୍ୟ ରହସ୍ୟ ମୁଁ ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ହେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଇଷ୍ଟ ସତ୍ୟତତ୍ତ୍ୱ କହନ୍ତୁ।
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
କାର୍ତ୍ତିକ ମାସରେ, ବହୁଳ ପକ୍ଷର ଶୁଭ ଅଷ୍ଟମୀରେ, ଆଶ୍ଳେଷା ନକ୍ଷତ୍ର ଯୋଗରେ ଯିଏ ଗୁଡ଼ଭାତ ଦାନ କରେ, ସେ ଶ୍ରାଦ୍ଧରେ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଜପିବା ଉଚିତ; ଆହାରରେ ସଂଯମୀ ଓ କ୍ରୋଧହୀନ ରହିବା ଉଚିତ।
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
ବଳଦେବ ପ୍ରମୁଖ ଯେଉଁ ନାଗମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ସେମାନେ ଅନନ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ, ସଦା ଫଣାଧାରୀ ଓ ଅତି ମହାବଳୀ।
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
ସେମାନଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମିତ ଯେଉଁ ମହାଭୂତ ଭୁଜଙ୍ଗମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ ବଳ ଓ ତେଜ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବଳି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
ଶ୍ରୀମାନ ନାରାୟଣ ଯେତେବେଳେ ବସୁନ୍ଧରାଙ୍କୁ ଉଠାଇଥିଲେ, ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ସେହି ବଳ, ଏବଂ ଧରିତ୍ରୀକୁ ଉଠାଉଥିବା ସମୟରେ ସେହି ବଳ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିଲା।
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
ଏହା କହି ସେଠାରେ ବଲ୍ମୀକ ଉପରେ ବଳି ନିବେଦନ କରିବା ଉଚିତ।
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
ଗଜେନ୍ଦ୍ର-ପୁଷ୍ପରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ନୀଳ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅନୁଲେପନଯୁକ୍ତ ସେହି ବଳି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ଗଲେ ବଲ୍ମୀକ ଉପରେ ନିବେଦନ କରିବା ଉଚିତ।
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
ଏହିପରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ତଳୁ ଭାରରେ ପୀଡ଼ିତ ଆମେ ସମସ୍ତେ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ କ୍ଳାନ୍ତି ଜାଣି ନଥିଲୁ।
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
ଏହିପରି ଆମେ ସମସ୍ତେ ଭାରରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନିରପେକ୍ଷ ବୋଲି ମନେ କରୁ; ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ କିମ୍ବା ଶୂଦ୍ର ଉପବାସ କଲେ।
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
ଏହିପରି ଏକ ବର୍ଷ ଦାନ କଲେ ବହୁ ଫଳ ମିଳେ; ବଲ୍ମୀକ ଉପରେ ବଳି ଅର୍ପଣ ଆମ ମତରେ ବହୁ ଫଳପ୍ରଦ।
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
ତ୍ରିଲୋକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଥିବା ମହାବଳୀ ନାଗମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଶହେ ବର୍ଷ ରହନ୍ତୁ।
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
ଦିଗ୍ଗଜମାନଙ୍କର ସେ କଥା ଶୁଣି ଦେବତା, ପିତୃଗଣ ଏବଂ ମହାଭାଗ ଋଷିମାନେ ରେଣୁକଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।