மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
அப்போது தாமரை போன்ற ஒளியுடையவரும், தாமரையில் தோன்றியவருமான பிதாமகர் தேவர்களிடமும், சசியின் கணவரான வாசவனிடமும் இவ்வாறு கூறினார்.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
இந்த மகாபலமுள்ள நாகன், ரசாதலத்தில் சஞ்சரிக்கும் வலிமையுடையவன், ஒளிமிக்கவன், ரேணுகன் என்ற பெயருடையவன், பெரும் துணிவும் வீரமும் கொண்டவன்.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
ஒளிமிக்க, பெரும் வலிமை கொண்ட இந்த மகாகஜங்கள் அனைத்தும் மலைகளும் காடுகளும் சோலைகளும் உள்ள முழு பூமியையும் தாங்கி நிற்கின்றன.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
உங்களால் அனுமதிக்கப்பட்ட ரேணுகன் அந்த மகாகஜங்களிடம் சென்று, அங்கே தர்மத்தின் அனைத்து ரகசியங்களையும் நிச்சயமாகக் கேட்கட்டும்.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
பிதாமகரின் வார்த்தையைக் கேட்ட அந்த தேவர்கள், அமைதியுடன் ரேணுகனை பூமியைத் தாங்கும் அந்த யானைகள் இருக்கும் இடத்திற்கு அனுப்பினர்.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
தேவர்களாலும் பித்ருக்களாலும் நான் அனுமதிக்கப்பட்டேன். ஓ மகாபலசாலிகளே, உங்கள் தர்மத்தின் ரகசியங்களை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். ஓ மகாபாக்கியவான்களே, உங்களுக்கு விருப்பமான உண்மைத் தத்துவத்தைச் சொல்லுங்கள்.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
கார்த்திக மாதத்தில், தேய்பிறை அஷ்டமியில், சுபமான ஆஸ்லேஷா நட்சத்திர யோகத்தில் வெல்லத்துடன் கூடிய சோறு தானம் செய்பவர் சிரார்த்தத்தில் இந்த மந்திரத்தை ஜபிக்க வேண்டும்; உணவில் கட்டுப்பாடுடனும் கோபமின்றியும் இருக்க வேண்டும்.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
பலதேவர் முதலான, மிகவும் வலிமையான நாகர்கள் — அனந்தர்கள், அழியாதவர்கள், எப்போதும் படமெடுப்பவர்கள், மிகப் பெரும் வலிமையுடையவர்கள்.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
அவர்களது குலத்தில் பிறந்த மகா பூதங்களான பாம்புகள் எனக்கு பலமும் தேஜஸும் பெருகுவதற்காக பலியைக் கொடுக்கட்டும்.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
ஸ்ரீமான் நாராயணர் வசுந்தரையை உயர்த்தியபோது, அந்த தேவனின் பலமும், பூமியை உயர்த்தியபோதும் அதே பலமும் வெளிப்பட்டது.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, அங்கே புற்றின் மீது பலியைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
யானைகளுக்குரிய மலர்களால் நிரப்பப்பட்டு, நீல ஆடையும் சந்தனக் கலவையுடனும் கூடிய அந்தப் பலியை, சூரியன் அஸ்தமித்த பின் புற்றின் மீது சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியடைந்து, கீழிருந்து சுமையால் வருந்திய நாங்கள் அனைவரும் பூமியைத் தாங்கியபோதும் அந்தச் சோர்வை உணரவில்லை.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
இவ்வாறு நாங்கள் அனைவரும் சுமையால் வருந்தினாலும் பற்றற்றவர்களாக இருக்கிறோம் என்று எண்ணுகிறோம்; பிராமணன், க்ஷத்திரியன், வைசியன் அல்லது சூத்திரன் உபவாசம் இருந்தால்.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
இவ்வாறு ஓர் ஆண்டு தானம் செய்தால் மிகுந்த பலன் கிடைக்கும்; புற்றின் மீது பலியை எடுத்துக்கொண்டு அதுவே எங்கள் கருத்தில் மிகுந்த பலனளிக்கும்.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
மும்மூவுலகிலும் முழுமையாக விருந்தோம்பல் பெற்ற பெரும் வலிமையுள்ள நாகங்கள் உண்மையாகவே நூறு ஆண்டுகள் இருக்கட்டும்.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
திக்கயானைகளின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, தேவர்களும் பித்ருக்களும், மேலும் மகாபாக்கியம் பெற்ற முனிவர்களும் ரேணுகனை வழிபட்டனர்.