മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
അപ്പോൾ താമരയ്ക്കു സമാനമായ പ്രഭയുള്ളവനും താമരയിൽ ജനിച്ചവനുമായ പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടും ശചീപതിയായ വാസവനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
ഈ മഹാബലനായ നാഗൻ, രസാതലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ബലവാൻ, തേജസ്വി, രേണുകൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ, മഹാധൈര്യവും പരാക്രമവും ഉള്ളവൻ.
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
അതിതേജസ്വികളായ, മഹാവീര്യമുള്ള ഈ മഹാഗജങ്ങളെല്ലാം പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും കാടുകളും ഉൾപ്പെട്ട സമസ്ത ഭൂമിയെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു.
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
നിങ്ങളാൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ട രേണുകൻ ആ മഹാഗജങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവിടെ ധർമത്തിന്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ചോദിക്കട്ടെ.
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
പിതാമഹന്റെ വാക്കു കേട്ട ദേവന്മാർ ശാന്തചിത്തരായി രേണുകനെ ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ആ ഗജങ്ങളുള്ളിടത്തേക്ക് അയച്ചു.
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
ദേവന്മാരാലും പിതൃക്കളാലും ഞാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ മഹാബലന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ധർമരഹസ്യങ്ങൾ യഥാർഥമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സത്യതത്ത്വം പറഞ്ഞാലും.
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
കാർത്തിക മാസത്തിൽ, ബഹുള പക്ഷത്തിലെ ശുഭമായ അഷ്ടമിയിൽ, ആശ്ലേഷാ നക്ഷത്രയോഗത്തിൽ ശർക്കരച്ചോറ് ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ശ്രാദ്ധത്തിൽ ഈ മന്ത്രം ജപിക്കണം; ആഹാരത്തിൽ നിയന്ത്രണമുള്ളവനും ക്രോധമില്ലാത്തവനുമായിരിക്കണം.
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
ബലദേവൻ മുതലായ, അത്യന്തം ബലവാന്മാരായ നാഗങ്ങൾ — അനന്തന്മാർ, അക്ഷയന്മാർ, എപ്പോഴും പത്തിവിരിക്കുന്നവർ, അതിമഹാബലവന്മാർ.
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
അവരുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ച മഹാഭൂതങ്ങളായ സർപ്പങ്ങൾ എനിക്ക് ബലവും തേജസ്സും വർധിക്കുന്നതിനായി ബലി നൽകട്ടെ.
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
ശ്രീമാനായ നാരായണൻ വസുന്ധരയെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, ആ ദേവന്റെ ബലവും, ഭൂമിയെ ഉയർത്തുമ്പോഴുള്ള ബലവും പ്രകടമായി.
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവിടെ പുറ്റിന്മേൽ ബലി സമർപ്പിക്കണം.
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
ഗജേന്ദ്രപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും നീലവസ്ത്രവും ചന്ദനലേപനവുമുള്ള ആ ബലി, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം പുറ്റിന്മേൽ സമർപ്പിക്കണം.
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
ഇങ്ങനെ സംതൃപ്തരായി, താഴെനിന്ന് ഭാരത്താൽ പീഡിതരായ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭൂമിയെ താങ്ങുമ്പോഴും ആ ക്ഷീണം അറിഞ്ഞില്ല.
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭാരത്താൽ പീഡിതരാണെങ്കിലും നിസ്സംഗരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു; ബ്രാഹ്മണനോ ക്ഷത്രിയനോ വൈശ്യനോ ശൂദ്രനോ ഉപവസിച്ചാൽ.
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ഒരു വർഷം ദാനം ചെയ്താൽ വലിയ ഫലം ലഭിക്കും; വല്മീകത്തിൽ ബലി അർപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായി അതിഥിസത്കാരം ലഭിച്ച മഹാശക്തരായ നാഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നൂറു വർഷം തൃപ്തരായിരിക്കട്ടെ.
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
ദിഗ്ഗജങ്ങളുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മഹാഭാഗ്യരായ ഋഷിമാരും രേണുകനെ പൂജിച്ചു.