マハーバーラタ · 章 13.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.195.1
ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः ।
उवाच वचनं देवान्वासवं च शचीपतिम् ॥ १३.१९५.१ ॥
そのとき、蓮華のように輝き、蓮華から生まれた祖父は、神々と、シャチーの夫であるヴァーサヴァに、この言葉を告げた。
13.195.2
अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली ।
तेजस्वी रेणुको नाम महासत्वपराक्रमः ॥ १३.१९५.२ ॥
この大力の蛇は、地下界ラサータラを行き来する強大で輝かしい者であり、レーヌカという名で、大いなる勇気と武勇を備えている。
13.195.3
अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः ।
धारयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ॥ १३.१९५.३ ॥
この極めて輝かしく大いなる力をもつ大象たちはみな、山々、森林、園林を含む大地全体を支えている。
13.195.4
भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान्महागजान् ।
धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै ॥ १३.१९५.४ ॥
あなた方の許しを得て、レーヌカはかの大象たちのもとへ行き、そこで法のすべての秘儀を尋ねるがよい。
13.195.5
पितामहवचःक श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा ।
प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः ॥ १३.१९५.५ ॥
祖父の言葉を聞いた神々は、落ち着いてレーヌカを、大地を支えるあの大象たちのいる所へ遣わした。
13.195.6
अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिस्चक महाबलाः ।
धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
कथयध्वं महाभागा यद्वस्तत्त्वं मनीषितम् ॥ १३.१९५.६ ॥
神々と祖霊から許しを得ました。おお、大いなる力をもつ方々よ、あなた方の法の秘儀を真実のままに聞きたく思います。おお、大いに幸いなる方々よ、あなた方の望む真実の要諦をお告げください。
13.195.7
कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा ।
तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्।
इमं मन्त्रं जपच्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः ॥ १३.१९५.७ ॥
カールティカ月、暗黒半月の吉日である第八日に、アーシュレーシャー宿の結合のもとで、砂糖入りの飯を捧げる者は、シュラーッダにおいてこの真言を唱えるべきである。食を慎み、怒りを離れて。
13.195.8
बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः ।
अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः ॥ १३.१९५.८ ॥
バラデーヴァを筆頭とする、非常に強力な蛇たち——無限なるもの、不滅なるもの、常に多頭の、大いなる力を持つもの。
13.195.9
तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गमाः ।
ते मे बलिं प्रयच्छन्तु बलतेजोभिवृद्धये ॥ १३.१९५.९ ॥
彼らの系統に生まれた偉大な蛇たちが、わが力と輝きを増すために、私に供物を捧げてくださいますように。
13.195.10
यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुन्धराम् ।
तद्बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा ॥ १३.१९५.१० ॥
栄光あるナーラーヤナが大地を持ち上げたとき、その神の力、そして大地を支え上げたときの同じ力が現れた。
13.195.11
एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत् ॥ १३.१९५.११ ॥
このように唱えてから、そこの蟻塚の上に供物を捧げるべきである。
13.195.12
गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम् ।
निर्वपेत्तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे ॥ १३.१९५.१२ ॥
象王の花で覆われ、濃い色の布と香油を備えたその供物は、太陽が沈んだのち、蟻塚の上に捧げるべきである。
13.195.13
एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः ।
श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुन्धराम् ॥ १३.१९५.१३ ॥
このように満足して、下から重荷に苦しめられた我々は皆、大地を支えながらもその疲労に気づかなかった。
13.195.14
एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यद्युपोषितः ॥ १३.१९५.१४ ॥
このように我々は皆、重荷に苦しんでも無関心であると考える。もしバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、あるいはシュードラが断食するならば。
13.195.15
एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत् ।
वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम् ॥ १३.१९५.१५ ॥
このように一年間布施をすれば大きな果報を得る。蟻塚に供物を捧げることも、我々の考えでは大いに実を結ぶ。
13.195.16
ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः ।
कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः ॥ १३.१९५.१६ ॥
三界において十分なもてなしを受けた大力のナーガたちは、まことに百年の間そのままでいるように。
13.195.17
दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवताः पितरस्तथा ।
ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम् ॥ १३.१९५.१७ ॥
方位の象たちの言葉を聞いて、神々、祖霊、そして大いなる幸運の聖者たちはレーヌカを敬った。