مهابهاراتا · أدهيايا 13.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.197.1
ममाप्यनुमतो धर्मस्तं शृणुध्वं समाहिताः ।
नीलषण्डस्य शृङ्गाभ्यां गृहीत्वा मृत्तिकां तु यः ॥ १३.१९७.१ ॥
وهذا الدهارما أيضًا أقرّه أنا؛ فاسمعوه بقلوب مجتمعة: الذي يأخذ الطين بقرني الثور الأزرق…
13.197.2
अभिषेकं त्र्यहं कुर्यात्तस्य धर्मं निबोधत ।
शोधयेदशुभं सर्वमाधिपत्यं परत्र च ॥ १३.१९७.२ ॥
اعرفوا دهارماه: عليه أن يقيم التطهير بالماء ثلاثة أيام، فيطهّر كل ما هو مشؤوم وسيادة هذه الدنيا والآخرة.
13.197.3
यावच्च जायते मर्त्यस्तावच्छूरो भविष्यति ।
इदं चाप्यपरं गुह्यं सरहस्यं निबोधत ॥ १३.१९७.३ ॥
ما دام الفاني يولد، سيكون بطلاً. واعرفوا أيضًا هذا السر الآخر مع غموضه.
13.197.4
प्रगृह्यौदुम्बरं पात्रं पक्वान्नं मधुना सह ।
सोमस्योत्तिष्ठमानस्यि पौर्णमास्यां बलिं हरेत् ॥ १३.१९७.४ ॥
وحاملًا إناءً من خشب الأوديومبرا، عليه أن يقدّم قربانًا من طعام مطبوخ بالعسل في يوم اكتمال القمر، عند طلوع سوما.
13.197.5
तस्य धर्मफलं नित्यं श्रद्दधाना निबोधत ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ॥ १३.१९७.५ ॥
اعرفوا دائمًا بإيمان ثمرة دهارما هذا الطقس: السادهيا والرودرا والآدتيا والفيشفيديفا والأشفينان.
13.197.6
मरुतो वसवश्चैव प्रतिगृह्णन्ति तं बलिम् ।
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ॥ १३.१९७.६ ॥
والمارُوتا والفاسو يقبلون ذلك القربان؛ وبه يزداد سوما، ويزداد المحيط العظيم أيضًا.
13.197.7
एष धर्मो मयोद्दिष्टः सरहस्यः सुखावहः ॥ १३.१९७.७ ॥
هذا الدَّهرما قد بيّنتُه مع سرّه، وهو يجلب السعادة.
13.197.8
धर्मगुह्यानि सर्वाणि देवतानां महात्मनाम् ।
ऋषीणां चैव गुह्यानि यः पठेदाह्निकं सदा ॥ १३.१९७.८ ॥
جميع أسرار الدهرما للآلهة وللحكماء ذوي النفوس العظيمة، التي يقرؤها دائمًا من يتلو الجزء اليومي.
13.197.9
शृणुयाद्वाऽनसूयुर्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
नास्य विघ्नः प्रभवति भयं चास्य न विद्यते ॥ १३.१९७.९ ॥
من يسمعه خاليًا من الحسد، ذا إيمان ومجتمع الخاطر، لا تعترضه عقبة، ولا يكون له خوف.
13.197.10
ये च धर्माः शुभाः पुण्याः सरहस्या उदाहृताः ।
तेषां धर्मफलं तस्य यः पठेत जितेन्द्रियः ॥ १३.१९७.१० ॥
ثمرة الدهرما لتلك الدهرمات المباركة والمستحقة للثواب، المبيّنة مع أسرارها، تكون لذلك المتحكم في حواسه الذي يتلوها.
13.197.11
नास्य पापं प्रभवति न च पापेन लिप्यते ।
पठेद्वा श्रावयेद्वाऽपि श्रुत्वा वा लभते फलम् ॥ १३.१९७.११ ॥
لا يصيبه الإثم ولا يتلوّث بالذنب. سواء تلاه أو أمر بتلاوته أو سمعه، فإنه ينال الثمرة.
13.197.12
भुञ्जते पितरो देवा हव्यं कव्यमथाक्षयम् ।
श्रावयंश्चापि विप्रेन्द्रान्पर्वसु प्रयतो नरः ॥ १३.१९७.१२ ॥
يتلقى الأسلاف والآلهة القربان للآلهة والقربان للأسلاف، وهو لا ينفد، عندما يُسمِع الرجلُ المتعبّد أفضلَ البراهمة في أيام الأعياد.
13.197.13
ऋषीणां देवतानां च पितॄणां चैव नित्यदा ।
भवत्यभिमतः श्रीमान्धर्मेषु प्रयतः सदा ॥ १३.१९७.१३ ॥
الرجل المجيد الذي يلتزم دائماً بواجبات الدهرما بعناية يصبح دائماً محبوباً لدى الحكماء والآلهة والأسلاف.
13.197.14
कृत्वाऽपि पापकं कर्म महापातकवर्जितम् ।
रहस्यधर्मं श्रुत्वेमं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१९७.१४ ॥
حتى من ارتكب عملاً آثماً، لكنه بريء من الكبائر، يتحرر من جميع الذنوب بسماع هذا الدهرما السري.
13.197.15
एतद्धर्मरहस्यं वै देवतानां नराधिप ।
व्यासोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सर्वदेवनमस्कृतम् ॥ १३.१९७.१५ ॥
هذا هو سر دهرما الآلهة، أيها سيد البشر، علّمه فيаса وأعلنته أنا؛ وهو مُكرّم من جميع الآلهة.
13.197.16
पृथिवी रत्नसंपूर्णा ज्ञानं चेदमनुत्तमम् ।
इदमेव ततः श्राव्यमिति मन्येत धर्मवित् ॥ १३.१९७.१६ ॥
حتى لو امتلأت الأرض بالجواهر، فإن هذه المعرفة لا تُضاهى؛ وينبغي لعالم الدهرما أن يرى أن هذا وحده جدير بالسماع.
13.197.17
नाश्रद्दधानाय न नास्तिकाय ।
न नष्टधर्मायि न निर्घृणाय।
न हेतुदुष्टाय गुरुद्विषे वा ।
नानात्मभूताय निवेद्यमेतत् ॥ १३.१९७.१७ ॥
لا ينبغي أن يُلقى هذا على عديم الإيمان، ولا على الملحد، ولا على من فقد الدهرما، ولا على القاسي القلب، ولا على من أفسده الجدل، ولا على كاره معلمه، ولا على ذي النفس المنقسمة.