マハーバーラタ · 章 13.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.197.1
ममाप्यनुमतो धर्मस्तं शृणुध्वं समाहिताः ।
नीलषण्डस्य शृङ्गाभ्यां गृहीत्वा मृत्तिकां तु यः ॥ १३.१९७.१ ॥
私も認めるこの法を、心を集中して聞きなさい。青牛の角で土を取る者は……
13.197.2
अभिषेकं त्र्यहं कुर्यात्तस्य धर्मं निबोधत ।
शोधयेदशुभं सर्वमाधिपत्यं परत्र च ॥ १३.१९७.२ ॥
彼の法を理解せよ。三日間の灌頂を行い、あらゆる不吉と、この世とあの世の支配権を浄めるべし。
13.197.3
यावच्च जायते मर्त्यस्तावच्छूरो भविष्यति ।
इदं चाप्यपरं गुह्यं सरहस्यं निबोधत ॥ १३.१९७.३ ॥
人が生まれる限り、その者は勇士となるであろう。またこの別の秘密も、その神秘とともに知れ。
13.197.4
प्रगृह्यौदुम्बरं पात्रं पक्वान्नं मधुना सह ।
सोमस्योत्तिष्ठमानस्यि पौर्णमास्यां बलिं हरेत् ॥ १३.१९७.४ ॥
イチジクの木の器を取り、満月の日に月神ソーマが昇るとき、蜜とともに煮た食物の供物を捧げるべし。
13.197.5
तस्य धर्मफलं नित्यं श्रद्दधाना निबोधत ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ॥ १३.१९७.५ ॥
この儀礼の法の果を、常に信をもって知れ。サーディヤ神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群、ヴィシュヴェーデーヴァ神群、アシュヴィン双神である。
13.197.6
मरुतो वसवश्चैव प्रतिगृह्णन्ति तं बलिम् ।
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ॥ १३.१९७.६ ॥
マルトとヴァスは、その供物を受け取る。それによってソーマは増し、大海もまた増す。
13.197.7
एष धर्मो मयोद्दिष्टः सरहस्यः सुखावहः ॥ १३.१९७.७ ॥
この法は私が説いたものであり、秘義を伴い、幸福をもたらす。
13.197.8
धर्मगुह्यानि सर्वाणि देवतानां महात्मनाम् ।
ऋषीणां चैव गुह्यानि यः पठेदाह्निकं सदा ॥ १३.१९७.८ ॥
神々と偉大な聖仙たちの法の秘義すべて、日々の章を唱える者が常に読むもの。
13.197.9
शृणुयाद्वाऽनसूयुर्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
नास्य विघ्नः प्रभवति भयं चास्य न विद्यते ॥ १३.१९७.९ ॥
嫉妬なく、信仰をもち、心を集中してこれを聞く者には、障害は生じず、恐れもない。
13.197.10
ये च धर्माः शुभाः पुण्याः सरहस्या उदाहृताः ।
तेषां धर्मफलं तस्य यः पठेत जितेन्द्रियः ॥ १३.१९७.१० ॥
秘義とともに説かれた吉祥で功徳ある法の果報は、それを誦する克己の人に帰する。
13.197.11
नास्य पापं प्रभवति न च पापेन लिप्यते ।
पठेद्वा श्रावयेद्वाऽपि श्रुत्वा वा लभते फलम् ॥ १३.१९७.११ ॥
罪は彼に生じず、彼は罪に汚されない。誦しても、誦させても、聞いても、その果報を得る。
13.197.12
भुञ्जते पितरो देवा हव्यं कव्यमथाक्षयम् ।
श्रावयंश्चापि विप्रेन्द्रान्पर्वसु प्रयतो नरः ॥ १३.१९७.१२ ॥
祖霊と神々は、神への供物と祖霊への供物を享受する。それは尽きることがない。精進の人が祭日に最上のバラモンたちに聞かせるとき。
13.197.13
ऋषीणां देवतानां च पितॄणां चैव नित्यदा ।
भवत्यभिमतः श्रीमान्धर्मेषु प्रयतः सदा ॥ १३.१९७.१३ ॥
法の務めに常に慎み深く励む栄えある人は、聖仙たち、神々、そして祖霊たちに常に慕われる。
13.197.14
कृत्वाऽपि पापकं कर्म महापातकवर्जितम् ।
रहस्यधर्मं श्रुत्वेमं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१९७.१४ ॥
罪深い行いをしたことがあっても、大罪を犯していない者は、この秘められた法を聞くことで、すべての罪から解放される。
13.197.15
एतद्धर्मरहस्यं वै देवतानां नराधिप ।
व्यासोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सर्वदेवनमस्कृतम् ॥ १३.१९७.१५ ॥
人の王よ、これは神々の法の秘密であり、ヴィヤーサが説き、私が語ったものである。すべての神々に敬われている。
13.197.16
पृथिवी रत्नसंपूर्णा ज्ञानं चेदमनुत्तमम् ।
इदमेव ततः श्राव्यमिति मन्येत धर्मवित् ॥ १३.१९७.१६ ॥
大地が宝に満ちていても、この知恵こそ無上である。法を知る者は、これこそ聞くべきものだと考えるべきだ。
13.197.17
नाश्रद्दधानाय न नास्तिकाय ।
न नष्टधर्मायि न निर्घृणाय।
न हेतुदुष्टाय गुरुद्विषे वा ।
नानात्मभूताय निवेद्यमेतत् ॥ १३.१९७.१७ ॥
信仰のない者、無神論者、法を失った者、無慈悲な者、議論に毒された者、師を憎む者、あるいは心の分かれた者に、これを伝えてはならない。