Mahābhārata · Adhyāya 13.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.197.1
ममाप्यनुमतो धर्मस्तं शृणुध्वं समाहिताः ।
नीलषण्डस्य शृङ्गाभ्यां गृहीत्वा मृत्तिकां तु यः ॥ १३.१९७.१ ॥
Esta dharma también es aprobada por mí; escuchadla con mente concentrada: quien, tomando arcilla con los cuernos del toro azul…
13.197.2
अभिषेकं त्र्यहं कुर्यात्तस्य धर्मं निबोधत ।
शोधयेदशुभं सर्वमाधिपत्यं परत्र च ॥ १३.१९७.२ ॥
Comprended su dharma: debe realizar una consagración durante tres días, purificando todo lo inauspicioso y el señorío de este mundo y del otro.
13.197.3
यावच्च जायते मर्त्यस्तावच्छूरो भविष्यति ।
इदं चाप्यपरं गुह्यं सरहस्यं निबोधत ॥ १३.१९७.३ ॥
Mientras un mortal nazca, así será un héroe. Y conoced también este otro secreto, con su misterio.
13.197.4
प्रगृह्यौदुम्बरं पात्रं पक्वान्नं मधुना सह ।
सोमस्योत्तिष्ठमानस्यि पौर्णमास्यां बलिं हरेत् ॥ १३.१९७.४ ॥
Tomando una vasija de madera de udumbara, debe presentar una ofrenda de comida cocida con miel en el día de luna llena, al alzarse Soma.
13.197.5
तस्य धर्मफलं नित्यं श्रद्दधाना निबोधत ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ॥ १३.१९७.५ ॥
Conoced siempre con fe el fruto de dharma de este rito: los Sādhyas, los Rudras, los Ādityas, los Viśvedevas y los Aśvins.
13.197.6
मरुतो वसवश्चैव प्रतिगृह्णन्ति तं बलिम् ।
सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः ॥ १३.१९७.६ ॥
Los Marutas y los Vasus aceptan esa ofrenda; por ella crece Soma, y también crece el gran océano.
13.197.7
एष धर्मो मयोद्दिष्टः सरहस्यः सुखावहः ॥ १३.१९७.७ ॥
Este dharma me ha sido revelado, con su sentido secreto, y trae felicidad.
13.197.8
धर्मगुह्यानि सर्वाणि देवतानां महात्मनाम् ।
ऋषीणां चैव गुह्यानि यः पठेदाह्निकं सदा ॥ १३.१९७.८ ॥
Todos los secretos del dharma de los dioses y de los sabios magnánimos, que quien recita la porción diaria siempre lee.
13.197.9
शृणुयाद्वाऽनसूयुर्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
नास्य विघ्नः प्रभवति भयं चास्य न विद्यते ॥ १३.१९७.९ ॥
Quien lo escucha, libre de envidia, con fe y atento, no le surge obstáculo alguno y no tiene temor.
13.197.10
ये च धर्माः शुभाः पुण्याः सरहस्या उदाहृताः ।
तेषां धर्मफलं तस्य यः पठेत जितेन्द्रियः ॥ १३.१९७.१० ॥
El fruto del dharma de esos dharmas auspiciosos y meritorios, expuestos con sus secretos, pertenece al hombre dueño de sí que los recita.
13.197.11
नास्य पापं प्रभवति न च पापेन लिप्यते ।
पठेद्वा श्रावयेद्वाऽपि श्रुत्वा वा लभते फलम् ॥ १३.१९७.११ ॥
El pecado no se le acerca ni queda manchado por el pecado. Ya sea que lo recite, lo haga recitar o lo escuche, obtiene el fruto.
13.197.12
भुञ्जते पितरो देवा हव्यं कव्यमथाक्षयम् ।
श्रावयंश्चापि विप्रेन्द्रान्पर्वसु प्रयतो नरः ॥ १३.१९७.१२ ॥
Los antepasados y los dioses disfrutan de la ofrenda a los dioses y de la ofrenda a los antepasados, que es inagotable, cuando un hombre devoto hace que los principales brahmanes lo oigan en los días de fiesta.
13.197.13
ऋषीणां देवतानां च पितॄणां चैव नित्यदा ।
भवत्यभिमतः श्रीमान्धर्मेषु प्रयतः सदा ॥ १३.१९७.१३ ॥
El hombre glorioso que siempre se entrega con cuidado a los deberes del dharma se vuelve siempre grato a los sabios, a los dioses y a los antepasados.
13.197.14
कृत्वाऽपि पापकं कर्म महापातकवर्जितम् ।
रहस्यधर्मं श्रुत्वेमं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१९७.१४ ॥
Incluso quien ha cometido una acción pecaminosa, pero está libre de graves pecados, se libera de todos los pecados al escuchar este dharma secreto.
13.197.15
एतद्धर्मरहस्यं वै देवतानां नराधिप ।
व्यासोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सर्वदेवनमस्कृतम् ॥ १३.१९७.१५ ॥
Este es el secreto del dharma de los dioses, oh señor de los hombres, enseñado por Vyāsa y declarado por mí; es honrado por todos los dioses.
13.197.16
पृथिवी रत्नसंपूर्णा ज्ञानं चेदमनुत्तमम् ।
इदमेव ततः श्राव्यमिति मन्येत धर्मवित् ॥ १३.१९७.१६ ॥
Aunque la tierra estuviera llena de joyas, este conocimiento es insuperable; quien conoce el dharma debe considerar que esto es lo único digno de escucharse.
13.197.17
नाश्रद्दधानाय न नास्तिकाय ।
न नष्टधर्मायि न निर्घृणाय।
न हेतुदुष्टाय गुरुद्विषे वा ।
नानात्मभूताय निवेद्यमेतत् ॥ १३.१९७.१७ ॥
No debe impartirse esto a quien carece de fe, ni al incrédulo, ni a quien ha perdido el dharma, ni al despiadado, ni al corrompido por la sofistería, ni al hostil a su maestro, ni al de mente dividida.