مهابهاراتا · أدهيايا 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
يا يوديشثيرا ذا الذراعين القويتين، أيها الملك، اسمع على حقيقته: غارودا، أفضل الطيور، ابن فيناتا القوي.
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
أيها الملك، كيف صار غارودا وسوبارنا، وكيف يقتل الثعابين، فاسمع ما أقوله.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
في الماضي يا بني، كنت مع راما الحكيم ابن جامادغني على قمة كايلاسا الجميلة، أقتل الغزلان بالآلاف.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
يا بني، ما إن رأيته حتى ألقيت جميع أسلحتي، وحييت راما أولاً بإجلال، ووقفت أمامه بتواضع.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
في نهاية الحديث سألته، واهب الأمنيات، صاحب قوة سوبارنا وبهائه؛ فأجابني مسروراً، يا يوديشثيرا.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
كادرو وفيناتا كانتا ابنتي براجاباتي؛ وقد تزوجهما الرب كاشيابا ابن ماريشي تزوجاً شرعياً وفق الدارما.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
منح الزاهد العظيم، مسرورًا، الزوجتين نعمة.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
هناك اختارت كدرو نعمةً: ألف ابن، جميعهم متساوون في البهاء والقوة، متساوون في النسب.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
أما فيناتا، يا خير البهاراتا، فاختارت ابنين بطلين، متساويين في السرعة والبأس مع ألف ابن لكدرو.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
فقال الزاهد العظيم «ليكن ذلك»، ومنح الاثنتين النعمة، فولدتا أولئك الأبناء كما كان من قبل.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
أنجبت كدرو بيضًا، ألفًا كذلك؛ وأنجبت فيناتا بيضتين، أجمل وأسعد منظرًا.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
ثم وضعت الخادمات تلك البيوض للاثنتين، كدرو وفيناتا، في أوعية مدفأة بالبخار.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
فخرجت حينئذ من البيض الحيات أبناء كدرو، بعد خمسمائة عام، ذوات قوة وبأس لا يخيبان.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
ولما وُلدت تلك الحيات العظيمة النفوس، كسرت فيناتا، وهي بلا ولد، بيضة واحدة حزنًا على ابن.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
«ماذا أفعل بهذا؟» قالت؛ إذ لم تكن قد رأت أبناءها قبل مضي خمسمائة عام.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
رأته يخرج من البيضة، بلا جناحين، عالي النفس، تام الجسد من أعلاه، منفصلًا عن الجزء الآخر.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
فلما رأته على تلك الهيئة ناقص الجسد، أصابها حزن الابن فناحت؛ وذهب ذلك الطائر كذلك أيضًا.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
ثم كلم أمه، وقد امتلأ فرحًا وعيناه مغرورقتان بالدموع، قائلًا مرارًا: «يا بلاشي، لقد قُتلتُ!»
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
لقد مضى الوقت الذي كنتِ تتمنينه منذ زمن. نحن الاثنان ابناك، أقوى من الريح.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
لأنكِ قد غلبتكِ الغيرة والغضب فصنعتِ بي هذا، فستصيرين أنتِ أيضًا أمة يا أماه.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
«لقد نافستِ من أجلها خمسمائة عام، وستصيرين أمةً لتلك المرأة نفسها» — هكذا قال، وهو يذرف الدموع.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
وهذا القوي، أقوى الأقوياء، أخي الأصغر، أيتها الأم ذات الحظ العظيم، سيحررك من حال الأمة.