مہابھارت · ادھیائے 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
اے مہابाہو یدھشٹھر، بادشاہ، جیسا ہے ویسا ہی سنو۔ پرندوں میں سب سے بہتر، مہابلی ویناتیہ گرڑ (کا بیان)۔
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
بادشاہ، گرڑ اور سُپرنا جیسے ہوئے، اور جیسے وہ سانپوں کو مارتا ہے، وہ میری زبانی سنو۔
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
پہلے، اے بیٹے، عقلمند جامدگنی رام کے ساتھ میں خوبصورت کیلاش کی چوٹی پر ہزاروں ہرنوں کو مارتا تھا۔
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
اے بیٹے، ان کو دیکھتے ہی میں نے سارے ہتھیار ڈال دیے، پہلے رام کو ادب سے سلام کر کے ان کے پاس کھڑا ہو گیا۔
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
گفتگو کے آخر میں میں نے سُپرنا کی طاقت اور اوج رکھنے والے اس وردان دینے والے سے سوال کیا؛ وہ خوش ہو کر مجھے جواب دینے لگا، یدھشٹھر۔
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
کدرو اور ونتا پرجاپتی کی دو بیٹیاں تھیں۔ انہی دونوں سے پرابھو کشیپ، جو مریچی کے بیٹے ہیں، نے دھرم کے مطابق شادی کی۔
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
عظیم تپسوی نے خوش ہو کر ان دونوں بیویوں کو ایک وردان دیا۔
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
وہاں کدرو نے وردان مانگا: مساوی تیج اور اثر والے، سب مساوی جنم والے ایک ہزار بیٹے۔
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
مگر اے بھرت سردار، ونتا نے کدرو کے ہزار بیٹوں کے برابر رفتار اور پراکرم والے دو بہادر بیٹے مانگے۔
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
عظیم تپسوی نے "تتھاستو" کہہ کر دونوں کو وردان دیا، اور انہوں نے پہلے کی طرح وہ بیٹے جنم دیے۔
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
کدرو نے یقیناً انڈے دیے — اسی طرح ایک ہزار۔ اور ونتا نے دو انڈے دیے، جو دیکھنے میں اور بھی خوبصورت اور مبارک تھے۔
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
پھر کدرو اور ونتا کے ان انڈوں کو خادماؤں نے گرم برتنوں میں رکھ دیا۔
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
تب انڈوں سے کدرو کے بیٹے سانپ نکلنے لگے، پانچ سو برس کے وقت میں، بے خطا قوت اور اوج والے۔
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
ان مہاتما سانپوں کے پیدا ہونے کے بعد، بے اولاد ونتا نے بیٹے کے غم سے ایک انڈا توڑ ڈالا۔
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'اس سے میں کیا کروں گی؟' یہ بات اس نے کہی؛ پانچ سو برس کے وقت تک اس نے پہلے بیٹوں کو نہیں دیکھا تھا۔
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
اس نے انڈے سے نکلے ہوئے، پروں کے بغیر، باہمت کو دیکھا؛ اوپر کا بدن مکمل اور باقی حصہ ناقص تھا۔
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
اسے ایسے ناقص بدن کا دیکھ کر بیٹے کے دکھ سے نڈھال ہو کر وہ غمگین ہوئی؛ اور وہ پرندہ بھی اسی طرح چلا گیا۔
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
تب وہ خوشی سے بھرا، آنسو بھری آنکھوں سے ماں سے بولا؛ 'اے پلاشی! میں مارا گیا ہوں' یہ بات اس نے بار بار کہی۔
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
تم نے جتنا وقت چاہا تھا وہ پہلے ہی گزر گیا۔ ہم دونوں تمہارے بیٹے ہیں، ہوا سے بھی زیادہ طاقتور۔
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
حسد اور غصے سے مغلوب ہو کر تم نے مجھے ایسا کر دیا، اس لیے اے ماں، تم بھی کنیزی کی حالت کو پہنچو گی۔
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
پانچ سو برس تک تم جس کے ساتھ مقابلہ کرتی رہی ہو، اُسی کی کنیز بنو گی — یہ کہہ کر وہ آنسو بہاتے ہوئے بولا۔
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
اے مہابھاگا ماں، طاقتوروں میں سب سے بڑھ کر طاقتور، میرا یہ چھوٹا بھائی تمہیں کنیزی سے آزاد کرے گا۔