ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਰਾਜਨ, ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ। ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬਲੀ ਵੈਨਤੇਯ ਗਰੁੜ ਬਾਰੇ।
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
ਰਾਜਨ, ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਸੁਪਰਣ ਜਿਵੇਂ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਮਦਗਨਯ ਰਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਮਣੀਕ ਕੈਲਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਿਰਨ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੁਪਰਣ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਵਾਲੇ ਵਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗਾ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
ਕਦਰੂ ਅਤੇ ਵਿਨਤਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਸਨ। ਮਰੀਚੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
ਉੱਥੇ ਕਦਰੂ ਨੇ ਵਰ ਮੰਗਿਆ — ਬਰਾਬਰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਬਰਾਬਰ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ।
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
ਪਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਨਤਾ ਨੇ ਕਦਰੂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਰਾਬਰ ਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਦੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਮੰਗੇ।
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ "ਤਥਾਸਤੂ" ਕਹਿ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
ਕਦਰੂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਂਡੇ ਦਿੱਤੇ — ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰ। ਵਿਨਤਾ ਨੇ ਦੋ ਆਂਡੇ ਦਿੱਤੇ, ਜੋ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸਨ।
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
ਫਿਰ ਕਦਰੂ ਅਤੇ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਉਹ ਆਂਡੇ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੇ ਗਰਮ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ।
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
ਤਦ ਅੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦ੍ਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਰਪ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗੇ; ਪੰਜ ਸੌ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਅਮੋਘ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਵਾਲੇ।
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਸਰਪ ਜਨਮ ਲੈਣ ਮਗਰੋਂ, ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਵਿਨਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ-ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?' ਇਹ ਬੋਲ ਉਸ ਨੇ ਕਹੇ; ਪੰਜ ਸੌ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ, ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮਨਸਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉੱਪਰਲਾ ਸਰੀਰ ਪੂਰਾ ਸੀ, ਬਾਕੀ ਅਧੂਰਾ।
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁੱਤਰ-ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗੀ; ਉਹ ਪੰਛੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
ਤਦ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਥਰੂ ਲੈ ਕੇ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ; 'ਹੇ ਪਲਾਸ਼ੀ! ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ' ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ।
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੀਤ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਹਵਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ।
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਐਸਾ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਦਾਸੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗੀ।
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਦੀ ਦਾਸੀ ਹੋਵੇਂਗੀ — ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਬੋਲਿਆ।
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗਾ ਮਾਤਾ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਦਾਸੀ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਏਗਾ।