マハーバーラタ · 章 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
大いなる腕を持つユディシュティラ王よ、ありのままに聞け。鳥の中の最勝、大力のヴァイナテーヤ（ガルダ）のことを。
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
王よ、ガルダとスパルナがどのように生まれ、どのように蛇を殺すのか、私の語るところを聞け。
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
むかし、わが子よ、賢きジャーマダグニャ・ラーマと共に、美しいカイラーサの頂で、幾千もの鹿を殺していた。
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
わが子よ、彼を見るや否や、私はすべての武器を捨て、まずラーマに敬礼し、謙虚に彼の前に立った。
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
話の終わりに、スパルナの力と威光を具えた恩寵を与える方に私は尋ねた。彼は喜んで私に答えた、ユディシュティラよ。
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
カドルーとヴィナターは、プラジャーパティの二人の娘であった。マリーチの子である主カシャパは、法に従ってその二人を娶った。
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
大苦行者は喜び、二人の妻に恩恵を与えた。
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
そこでカドルーは恩恵として、同じ輝きと力を持ち、皆同じ生まれの千人の息子を選んだ。
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
しかし、バラタ族の最良の者よ、ヴィナターはカドルーの千人の息子に匹敵する速さと勇気を持つ、二人の英雄の息子を選んだ。
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
大苦行者は「そうなれ」と言って二人に恩恵を与え、彼女たちは以前のとおりその息子たちを産んだ。
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
カドルーは確かに卵を産んだ——同じく千個。ヴィナターは二つの卵を産んだが、それは見て一層美しく吉兆を帯びていた。
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
そして侍女たちは、カドルーとヴィナターのその卵を、蒸気で温めた器に入れた。
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
そのとき卵からカドルーの子らである蛇たちが出てきた。五百年の時を経て、不滅の力と活力を持って。
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
それらの偉大な蛇たちが生まれると、子のないヴィナターは息子への悲しみから、卵を一つ割ってしまった。
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
「これで私に何ができよう」と彼女は言った。五百年の間、彼女は以前に息子たちを見ていなかったからである。
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
彼女は卵から出てきた、翼のない、気高い彼を見た。上半身は完全で、他の部分は欠けていた。
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
身体の不完全な彼を見て、息子の苦しみに打ちひしがれたヴィナターは嘆いた。その鳥もまたそのように去った。
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
そのとき彼は喜びに満ち、涙で目を潤ませながら母に語った。「ああ、パラーシーよ、私は殺された！」と、何度も繰り返した。
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
あなたが望んだ時はとうに過ぎ去った。我ら二人はあなたの息子であり、風よりも強い。
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
嫉妬と怒りに屈して、あなたは私にこのようなことをした。ゆえに母よ、あなたもまた侍女の身となるだろう。
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
「五百年もの間、あなたが競い合ってきたその女の侍女となるだろう」と、涙を流しながら彼は言った。
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
大いなる幸いの母よ、この強き者のうちの最上の者、私の弟が、あなたを侍女の身分から解放するだろう。