মহাভারত · অধ্যায় 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, রাজন, যথাযথভাবে শোনো। পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবলশালী বৈনতেয় গরুড়ের (কথা)।
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
রাজন, গরুড় ও সুপর্ণ যেমন হয়েছিলেন এবং যেভাবে তিনি সর্পদের বধ করেন, আমার বর্ণনা শোনো।
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
পূর্বে, হে বৎস, বুদ্ধিমান জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে আমি রমণীয় কৈলাস শিখরে হাজার হাজার মৃগ বধ করছিলাম।
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
হে বৎস, তাঁকে দেখামাত্র আমি সব অস্ত্র ত্যাগ করে, প্রথমে রামকে বিনয়ে অভিবাদন জানিয়ে তাঁর কাছে দাঁড়ালাম।
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
কথার শেষে, সুপর্ণের বল ও ওজঃসম্পন্ন সেই বরদাতাকে আমি জিজ্ঞাসা করলাম; তিনি প্রীত হয়ে আমাকে উত্তর দিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
কদ্রু ও বিনতা প্রজাপতির দুই কন্যা ছিলেন। মরীচির পুত্র প্রভু কশ্যপ ধর্মানুসারে তাঁদের দুজনকেই বিবাহ করেছিলেন।
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
মহাতপা প্রীত হয়ে সেই দুই ভার্যাকে বর দিলেন।
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
সেখানে কদ্রু বর চাইলেন—সমান তেজ ও প্রভাবসম্পন্ন, সকলেই সমান জন্মের, এক হাজার পুত্র।
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বিনতা কদ্রুর সহস্র পুত্রের সমান বেগ ও পরাক্রমসম্পন্ন দুই বীর পুত্র চাইলেন।
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
মহাতপা "তথাস্তু" বলে তাঁদের দুজনকেই বর দিলেন; আগের মতোই তাঁরা সেই পুত্রদের জন্ম দিলেন।
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
কদ্রু অবশ্যই ডিম প্রসব করলেন—তেমনি এক হাজার। বিনতা দুটি ডিম প্রসব করলেন, যা দেখতে আরও সুন্দর ও শুভ ছিল।
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
তখন কদ্রু ও বিনতার সেই ডিমগুলি পরিচারিকারা উষ্ণ পাত্রে রেখে দিল।
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
তখন ডিম থেকে কদ্রুর পুত্র সর্পেরা বেরিয়ে এল; পাঁচশো বছর পরে, অমোঘ বল ও ওজঃসম্পন্ন হয়ে।
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
সেই মহাত্মা সর্পেরা জন্মালে, পুত্রহীনা বিনতা পুত্রশোকে একটি ডিম ভেঙে ফেলল।
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'এতে আমি কী করব?' এই কথা সে বলল; পাঁচশো বছর আগে সে পুত্রদের দেখেনি।
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
সে ডিম থেকে বেরিয়ে আসা, ডানাহীন, মনস্বী তাকে দেখল; উপরের দেহ সম্পূর্ণ, অন্য অংশ অসম্পূর্ণ।
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
তাকে এমন অসম্পূর্ণ দেহে দেখে পুত্রদুঃখে কাতর হয়ে সে শোক করল; আর সেই পাখিটিও সেভাবেই চলে গেল।
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
তখন সে আনন্দিত হয়ে অশ্রুসিক্ত নয়নে মায়ের সঙ্গে কথা বলল; 'ওহে পলাশী! আমি নিহত হয়েছি' — এই কথা বারবার বলল।
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
তুমি যে সময় কামনা করেছিলে, তা আগেই অতীত হয়ে গেছে। আমরা দুজন তোমার পুত্র, বায়ুর চেয়েও বলবান।
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
ঈর্ষা ও ক্রোধে অভিভূত হয়ে তুমি আমাকে এরূপ করেছ, তাই হে মাতা, তুমিও দাসীভাব প্রাপ্ত হবে।
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
পাঁচশো বছর ধরে তুমি যার সঙ্গে স্পর্ধা করেছ, তারই দাসী হবে — এই বলে অশ্রুপাত করতে করতে সে বলল।
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
হে মহাভাগা মাতা, বলবানদের শ্রেষ্ঠ, বলশালী আমার এই কনিষ্ঠ ভ্রাতা তোমাকে দাসীভাব থেকে মুক্ত করবে।