મહાભારત · અધ્યાય 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
હે મહાબાહુ યુધિષ્ઠિર, રાજન, યથાર્થ રીતે સાંભળો. પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ, મહાબળવાન વૈનતેય ગરુડ વિશે.
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
રાજન, ગરુડ અને સુપર્ણ જેમ થયા અને જેમ તે સર્પોને મારે છે, તે હું કહું છું તે સાંભળો.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
પૂર્વે, હે તાત, બુદ્ધિમાન જામદગ્ન્ય રામ સાથે હું રમણીય કૈલાસ શિખર પર હજારો મૃગોને મારતો હતો.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
હે તાત, તેમને જોતાં જ મેં બધાં શસ્ત્રો મૂકી દીધાં, પ્રથમ રામને વિનયપૂર્વક અભિવાદન કરી તેમની પાસે ઊભો રહ્યો.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
વાતચીતના અંતે, સુપર્ણના બળ અને ઓજસવાળા વરદાતાને મેં પૂછ્યું; તે પ્રસન્ન થઈને મને ઉત્તર આપતા હતા, યુધિષ્ઠિર.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
કદ્રૂ અને વિનતા પ્રજાપતિની બે પુત્રીઓ હતી. તે બન્ને સાથે મરીચિના પુત્ર પ્રભુ કશ્યપે ધર્મપૂર્વક લગ્ન કર્યાં.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
મહાતપસ્વી પ્રસન્ન થઈને તે બંને પત્નીઓને વર આપ્યો.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
ત્યાં કદ્રુએ વર માંગ્યો — સમાન તેજ અને પ્રભાવવાળા, બધા સમાન જન્મના એવા હજાર પુત્રો.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
પણ હે ભરતશ્રેષ્ઠ, વિનતાએ કદ્રુના હજાર પુત્રો જેટલા વેગ અને પરાક્રમવાળા બે વીર પુત્રો માંગ્યા.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
મહાતપસ્વીએ "તથાસ્તુ" કહીને બંનેને વર આપ્યો; અને પહેલાંની જેમ તેમણે એ પુત્રોને જન્મ આપ્યો.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
કદ્રુએ ખરેખર ઈંડાં આપ્યાં — એ જ રીતે હજાર. વિનતાએ બે ઈંડાં આપ્યાં, જે જોવામાં વધુ સુંદર અને શુભ હતાં.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
પછી કદ્રુ અને વિનતાનાં તે ઈંડાંને પરિચારિકાઓએ ગરમ પાત્રોમાં મૂક્યાં.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
ત્યારે ઈંડાંમાંથી કદ્રુના પુત્ર સર્પો બહાર નીકળ્યા; પાંચસો વર્ષના સમયે, અમોઘ બળ અને ઓજસવાળા.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
તે મહાત્મા સર્પો જન્મ્યા પછી, પુત્રવિહોણી વિનતાએ પુત્રશોકથી એક ઈંડું તોડ્યું.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'આનાથી હું શું કરીશ?' એવું વાક્ય તેણે કહ્યું; પાંચસો વર્ષના કાળ સુધી તેણે પહેલાં પુત્રોને જોયા ન હતા.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
તેણે ઈંડામાંથી નીકળેલા, પાંખ વિનાના, મનસ્વી એવા તેને જોયો; ઉપરનું શરીર પૂર્ણ અને બાકીનો ભાગ અપૂર્ણ હતો.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
તેને આવા અપૂર્ણ શરીરવાળો જોઈને પુત્રદુઃખથી પીડિત થઈ તે શોક કરવા લાગી; તે પક્ષી પણ એ જ રીતે ગયો.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
ત્યારે તે આનંદથી યુક્ત થઈ આંસુભરી આંખે માતા સાથે બોલ્યો; 'હે પલાશી! હું હણાયો છું' એવું તેણે વારંવાર કહ્યું.
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
તેં ઇચ્છેલો સમય પહેલાં જ વીતી ગયો. અમે બંને તારા પુત્રો છીએ, પવન કરતાં પણ બળવાન.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
ઈર્ષ્યા અને ક્રોધથી અભિભૂત થઈને તેં મારી સાથે આવું કર્યું, તેથી હે માતા, તું પણ દાસીભાવ પામીશ.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
પાંચસો વર્ષ સુધી તેં જેની સાથે હરીફાઈ કરી, તેની જ દાસી થઈશ — એમ આંસુ વહાવતાં તેણે કહ્યું.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
હે મહાભાગ્યવતી માતા, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, બળવાન એવો મારો આ નાનો ભાઈ તને દાસીભાવમાંથી મુક્ત કરશે.