Махабхарата · Адхьяя 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий царь, слушай, как было на самом деле: Гаруда, лучший из птиц, могучий сын Винаты.
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
Царь, как Гаруда и Супарна возникли и как он убивает змей, так слушай то, что я говорю.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
Давно, дорогой мой, вместе с мудрым Джамадагньей Рамой я был на прекрасной вершине Кайласы и убивал тысячи оленей.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
Дорогой мой, едва увидев его, я сложил все оружие, сначала почтительно приветствовал Раму и смиренно встал перед ним.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
В конце беседы я спросил его, дарующего милости, обладающего силой и мощью Супарны; довольный, он ответил мне, Юдхиштхира.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
Кадру и Винута были двумя дочерьми Праджапати; владыка Кашьяпа, сын Маричи, по закону дхармы вступил в брак с обеими.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
Великий подвижник, довольный, даровал обеим женам благословение.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
Там Кадру выбрала в качестве дара тысячу сыновей, равных по блеску и силе, равнорожденных.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
Винота же выбрала двух героических сыновей, лучших из Бхарат, равных по быстроте и доблести тысяче сыновей Кадру.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
Великий подвижник, сказав «Да будет так», даровал благословение обеим, и они родили тех сыновей, как и прежде.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
Кадру действительно родила яйца, тысячу таких же; а Винота родила два яйца, более прекрасных и благоприятных на вид.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
Тогда слуги поместили те яйца обеих, Кадру и Винота, в сосуды, согретые паром.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
Тогда из яиц вышли змеи, сыновья Кадру, через пятьсот лет, обладающие непогрешимой силой и мощью.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
Когда родились те великодушные змеи, Винатā, бездетная, от горя по сыну разбила одно яйцо.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
«Что мне делать с этим?» — сказала она; ведь она не видела сыновей до истечения пятисот лет.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
Она увидела, как он вышел из яйца: бескрылый, великодушный, полный в верхней части тела, но отделённый от другой части.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
Увидев его таким, с неполным телом, Винатā, терзаемая горем о сыне, стала сокрушаться; и птица тоже так ушла.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
Тогда, полный радости и с глазами, полными слёз, он говорил матери: «О Палаши, я убит!» — снова и снова.
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
Время, которого ты желала, уже давно прошло. Мы двое — твои сыновья, сильнее ветра.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
Охваченная завистью и гневом, ты поступила так со мной; поэтому, мать, и ты станешь служанкой.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
«Пятьсот лет ты состязалась с нею; станешь служанкой именно той женщины», — так он сказал, проливая слёзы.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
И этот сильный, лучший из сильных, мой младший брат, о счастливейшая мать, освободит тебя от состояния служанки.