महाभारत · अध्याय 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
हे महाबाहु युधिष्ठिर, राजन्, यथार्थ रूप से सुनो। पक्षियों में श्रेष्ठ, महाबली वैनतेय गरुड़ (की कथा)।
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
राजन्, गरुड़ और सुपर्ण जैसे हुए, और जैसे वे सर्पों को मारते हैं, वैसा ही मुझ से कहा जाता है, सुनो।
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
पूर्वकाल में, हे तात, मैं बुद्धिमान जामदग्न्य राम के साथ सुंदर कैलास के शिखर पर था, जहाँ हज़ारों मृगों का वध करते हुए (हम विचरते थे)।
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
हे तात, उन्हें देखते ही मैंने सब शस्त्र त्याग दिए, राम को पहले विनयपूर्वक प्रणाम किया और उनके समीप खड़ा हो गया।
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
बातचीत के अंत में मैंने उस वरदाता से, जो सुपर्ण (गरुड़) के बल और ओज का स्वामी है, (प्रश्न) पूछा; और प्रसन्न होकर वह मुझे उत्तर देने लगा, हे युधिष्ठिर।
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
कद्रू और विनता, प्रजापति की दोनों पुत्रियाँ थीं। उन दोनों से प्रभु मारीच-पुत्र कश्यप ने धर्मपूर्वक विवाह किया।
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
अत्यंत तपस्वी उन्होंने प्रसन्न होकर उन दोनों पत्नियों को वर दिया।
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
वहाँ कद्रू ने वर माँगा — समान तेज और प्रभाव वाले, सब समान जन्म लेने वाले, दस सौ पुत्र।
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
परंतु हे भरतश्रेष्ठ, विनता ने कद्रू के हज़ार पुत्रों के बराबर वेग और पराक्रम वाले दो वीर पुत्र माँगे।
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
महातपस्वी ने "ऐसा ही हो" कहकर उन दोनों को वर दिया, और उन्होंने उन पुत्रों को उत्पन्न किया, जैसे पहले हुआ था।
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
कद्रू ने निश्चय ही अंडे उत्पन्न किए — उसी प्रकार हज़ार। और विनता ने दो अंडे दिए, जो देखने में और भी सुंदर और शुभ थे।
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
तब उन दोनों, कद्रू और विनता, के उन अंडों को परिचारिकाओं ने गर्म पात्रों में रख दिया।
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
तब अंडों से कद्रू के पुत्र सर्प निकलने लगे, पाँच सौ वर्ष के समय में, अमोघ बल और ओज वाले।
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
उन महात्मा सर्पों के उत्पन्न हो जाने पर, पुत्रहीन विनता ने पुत्र-शोक से एक अंडा तोड़ डाला।
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'इससे मैं क्या करूँगी?' ऐसे वचन उसने कहे; पाँच सौ वर्ष के काल तक उसने पहले पुत्रों को नहीं देखा था।
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
उसने अंडे से निकले उस मनस्वी को देखा, जो पंखहीन था, जिसका ऊपरी शरीर पूर्ण था, किंतु शेष भाग अधूरा था।
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
उसे इस प्रकार अधूरे शरीर वाला देखकर पुत्र-दुःख से पीड़ित होकर वह शोक करने लगी; और वह पक्षी भी इसी प्रकार चला गया।
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
तब वह आनंद से युक्त और आँसुओं भरी आँखों से माता से बोला, 'हे पलाशी! मैं मारा गया हूँ,' ऐसा उसने बार-बार कहा।
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
तुमने जितना समय चाहा था, वह पहले ही बीत गया। हम दोनों तुम्हारे पुत्र, वायु से भी अधिक बलवान् हैं।
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
ईर्ष्या और क्रोध से अभिभूत होकर तुमने मुझे ऐसी दशा में डाला है, इसलिए हे माता, तुम भी दासी-भाव को प्राप्त होगी।
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
पाँच सौ वर्षों तक तुम जिसके साथ होड़ करती रही हो, उसकी दासी बनोगी — यह कहकर वह आँसू बहाते हुए बोला।
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
और हे महाभागे माता, यह बलवानों में श्रेष्ठ, बलशाली मेरा छोटा भाई तुम्हें दासी-भाव से मुक्त करेगा।