Mahābhārata · Adhyāya 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira aux bras puissants, roi, écoute tel qu'il en est : Garuḍa, le meilleur des oiseaux, le puissant fils de Vinatā.
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
Roi, de la manière dont Garuḍa et Suparṇa vinrent à être, et dont il tue les serpents, écoute ainsi que je le dis.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
Jadis, cher enfant, avec le sage Jāmadagnya Rāma, j'étais sur le beau sommet du Kailāsa, abattant des cerfs par milliers.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
Cher enfant, dès que je le vis, je déposai toutes mes armes, saluai d'abord Rāma avec respect et me tins humblement devant lui.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
À la fin de notre entretien, je l'interrogeai, lui qui accorde les faveurs, doué de la force et de la vigueur de Suparṇa ; satisfait, il me répondit, Yudhiṣṭhira.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
Kadrū et Vinatā étaient les deux filles de Prajāpati ; le seigneur Kaśyapa, fils de Marīci, les épousa toutes deux selon le dharma.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
Le grand ascète, satisfait, accorda un don aux deux épouses.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
Là, Kadrū choisit pour don mille fils, tous d'égal éclat et de même puissance, tous de même naissance.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
Mais Vinatā choisit deux fils héroïques, le meilleur des Bharatas, égaux en vitesse et en vaillance à mille fils de Kadrū.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
Le grand ascète, disant « Qu'il en soit ainsi », accorda le don aux deux, et elles enfantèrent ces fils comme auparavant.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
Kadrū, en effet, mit au monde des œufs, mille de même ; et Vinatā mit au monde deux œufs, plus beaux et plus fastes à voir.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
Alors les servantes placèrent ces œufs des deux, Kadrū et Vinatā, dans des vases chauffés à la vapeur.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
Alors, des œufs sortirent les serpents, fils de Kadrū, au bout de cinq cents ans, de force et de vigueur infaillibles.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
Lorsque ces serpents magnanimes furent nés, Vinatā, privée de fils, dans sa douleur pour un fils, brisa un seul œuf.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
« Que vais-je faire de cela ? » dit-elle ; car elle n'avait pas vu ses fils avant les cinq cents ans.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
Elle le vit sortir de l'œuf, sans ailes, au cœur noble, complet en sa partie supérieure mais séparé de l'autre partie.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
Le voyant ainsi, au corps incomplet, Vinatā, accablée de douleur pour son fils, se lamenta ; et l'oiseau aussi s'en alla de la sorte.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
Alors il parla à sa mère, rempli de joie et les yeux pleins de larmes : « Ô Palāśī, j'ai été tué ! », le répétant encore et encore.
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
Le temps que tu désirais s'était déjà écoulé. Nous deux sommes tes fils, plus forts que le vent.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
Vaincue par l'envie et la colère, tu m'as ainsi traité; c'est pourquoi, mère, toi aussi tomberas dans l'état de servante.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
« Pendant cinq cents ans tu as rivalisé avec elle; tu deviendras la servante de cette même femme » — ainsi parla-t-il, versant des larmes.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
Et celui-ci, le fort, le meilleur des forts, mon jeune frère, ô mère bienheureuse, te libérera de l'état de servante.