ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ರಾಜನೇ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳು. ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವೈನತೇಯ ಗರುಡನನ್ನು (ಕುರಿತು).
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಗರುಡ ಮತ್ತು ಸುಪರ್ಣ ಹೇಗಾದನೋ, ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
ಹಿಂದೆ, ಮಗನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ರಮ್ಯವಾದ ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ಮೊದಲು ರಾಮನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಬಳಿ ನಿಂತೆ.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
ಮಾತಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಪರ್ಣನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವರದಾತನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ; ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
ಕದ್ರು ಮತ್ತು ವಿನತೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು; ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರ ಪ್ರಭು ಕಶ್ಯಪನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ವಿವಾಹವಾದನು.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತನು.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕದ್ರು ವರವಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು: ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಜನ್ಮವುಳ್ಳ ನೂರು ಪುತ್ರರನ್ನು.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
ಆದರೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿನತೆ ಕದ್ರುವಿನ ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನ ವೇಗ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವರ ನೀಡಿದನು; ಅವರು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತರು.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
ಕದ್ರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು — ಅಂತೆಯೇ ಸಾವಿರ. ವಿನತೆ ಎರಡು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವು ನೋಡಲು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶುಭಕರವಾಗಿದ್ದವು.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
ಆಗ ಕದ್ರು ಮತ್ತು ವಿನತೆ ಇಬ್ಬರ ಆ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಸೇವಕರು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
ಆಗ ಅಂಡಗಳಿಂದ ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸರ್ಪಗಳು ಹೊರಬಂದವು; ಐದುನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಮೋಘ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸರ್ಪಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ಮಗನಿಲ್ಲದ ವಿನತೆ ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಒಂದು ಅಂಡವನ್ನು ಒಡೆದಳು.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'ಇದರಿಂದ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದಳು; ಐದುನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳು ಮೊದಲು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
ಅವಳು ಅಂಡದಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಮೇಲಿನ ದೇಹ ಪೂರ್ಣ, ಉಳಿದ ಭಾಗ ಅಪೂರ್ಣ.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
ಅಸಮಗ್ರ ಶರೀರದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅವಳು ಶೋಕಿಸಿದಳು; ಆ ಪಕ್ಷಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಯಿತು.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
ಆಗ ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; 'ಓ ಪಲಾಶಿ! ನಾನು ಹತನಾದೆ' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು.
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಕಾಲ ಮೊದಲೇ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಗಾಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಿಷ್ಠರು.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
ಈರ್ಷ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಭಿಭೂತಳಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಯಿ, ನೀನೂ ದಾಸಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದೆಯೋ, ಅವಳಿಗೇ ದಾಸಿಯಾಗುವೆ — ಎಂದು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ತಾಯಿ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಸಿತನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.