มหาภารตะ · อัธยายะ 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้มีแขนทรงพลัง ขอพระองค์ฟังให้ดีตามที่เป็นจริง คือครุฑ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นก บุตรของวินตา ผู้มีกำลังมหาศาล
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ครุฑและสุบรรณได้เกิดขึ้นอย่างไร และเขาฆ่างูอย่างไร ขอพระองค์ฟังเรื่องที่ข้าพเจ้ากำลังเล่าให้ดี
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
เมื่อนานมาแล้ว ลูกรัก ข้าพเจ้าได้อยู่กับพระรามบุตรของชมทัคนยะผู้มีปัญญา บนยอดเขาไกรลาสอันงดงาม ฆ่าเนื้อทีละพันตัว
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
ลูกรัก เมื่อเห็นท่าน ข้าพเจ้าวางอาวุธทั้งหมดลง ไหว้ท่านก่อนด้วยความนอบน้อม แล้วยืนอยู่ต่อหน้าท่านอย่างถ่อมตน
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
เมื่อการสนทนาจบลง ข้าพเจ้าได้ถามท่านผู้ประทานพร ผู้มีกำลังและพลังเช่นสุบรรณ ข้าแต่ยุธิษฐิระ ท่านทรงพอพระทัยจึงตอบข้าพเจ้า
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
กัทรุและวินตาเป็นธิดาสองคนของประชาบดี พระปภูกัศยปบุตรของมารีจิได้อภิเษกทั้งสองโดยชอบธรรม
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ทรงพอพระทัย ได้ประทานพรแก่ภรรยาทั้งสอง
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
ที่นั่น กัทรุทูลขอพรให้มีบุตรหนึ่งพันตน ทุกตนมีเดชและอานุภาพเท่าเทียมกัน และมีกำเนิดเสมอกันทั้งหมด
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
ส่วนวินตาทูลขอบุตรผู้กล้าหาญเพียงสองคน ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรต บุตรทั้งสองมีความเร็วและความกล้าหาญเท่าเทียมกับบุตรหนึ่งพันของกัทรุ
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ตรัสว่า "จงเป็นเช่นนั้น" แล้วประทานพรแก่ทั้งสอง นางทั้งสองจึงให้กำเนิดบุตรเหล่านั้นตามที่เคยเป็นมาแต่ก่อน
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
กัทรุให้กำเนิดไข่หนึ่งพันฟอง เช่นเดียวกัน ส่วนวินตาให้กำเนิดไข่สองฟอง ซึ่งงดงามและเป็นมงคลยิ่งนักต่อการได้เห็น
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
แล้วคนรับใช้ก็วางไข่ของทั้งสองคือกัทรุและวินตาไว้ในภาชนะที่อุ่นด้วยไอน้ำ
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
เมื่อผ่านไปห้าร้อยปี งูทั้งหลายซึ่งเป็นบุตรของกัทรุก็ออกมาจากไข่ เห็นได้ว่ามีกำลังและพลังที่ไม่มีวันเสื่อม
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
เมื่อบรรดางูผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้นเกิดแล้ว วินตาซึ่งไร้บุตรและโศกเศร้าเพราะคิดถึงบุตร ได้ทำลายไข่ฟองหนึ่งออก
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
"ข้าจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้เล่า" นางกล่าวดังนี้ เพราะก่อนหน้านั้นห้าร้อยปี นางยังไม่เคยเห็นบุตรของนางเลย
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
นางเห็นเขาออกมาจากไข่ ไร้ปีก มีใจสูงส่ง ร่างกายท่อนบนสมบูรณ์ แต่ถูกแยกจากท่อนอื่น
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
เมื่อเห็นเขาในสภาพเช่นนั้น ร่างกายไม่สมบูรณ์ วินตาซึ่งเศร้าโศกเพราะทุกข์ของบุตร จึงคร่ำครวญ และนกตัวนั้นก็จากไปเช่นนั้น
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
แล้วเขาก็กล่าวกับมารดาด้วยความปีติ น้ำตานองหน้า ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ข้าแต่แม่ปลาศี ลูกถูกทำร้ายแล้ว"
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
เวลาที่แม่ปรารถนาได้ผ่านไปนานแล้ว พวกเราสองคนเป็นบุตรของแม่ มีกำลังมากกว่าลม
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
เพราะถูกความริษยาและความโกรธครอบงำ แม่จึงได้กระทำเช่นนี้ต่อลูก ดังนั้น ข้าแต่แม่ แม่เองก็จะต้องตกเป็นทาส
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
เจ้าได้แข่งขันกับนางมาห้าร้อยปีแล้ว บัดนี้เจ้าจงเป็นทาสีของนางนั้นเถิด ตรัสเช่นนั้นพลางหลั่งน้ำตา
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
และผู้แข็งแรงผู้นี้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้แข็งแรง คือน้องชายของข้า ข้าแต่มารดาผู้มีบุญยิ่ง เขาจะปลดเปลื้องแม่ให้พ้นจากความเป็นทาส