మహాభారతం · అధ్యాయం 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
మహాబాహు యుధిష్ఠిరా, రాజా, యథార్థంగా వినుము. పక్షులలో శ్రేష్ఠుడు, మహాబలుడైన వైనతేయుడు గరుడుడు (గురించి).
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
రాజా, గరుడుడు, సుపర్ణుడు ఎలా అయ్యాడో, పాములను ఎలా చంపుతాడో నేను చెప్పేది వినుము.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
పూర్వం, నాయనా, బుద్ధిమంతుడైన జామదగ్న్య రాముడితో కలిసి నేను రమణీయమైన కైలాస శిఖరంపై వేలకొద్దీ జింకలను చంపుతూ ఉన్నాను.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
నాయనా, ఆయనను చూడగానే నేను ఆయుధాలన్నింటినీ వదలి, ముందుగా రాముడికి వినయంగా నమస్కరించి ఆయన సమీపంలో నిలిచాను.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
సంభాషణ ముగింపులో, సుపర్ణుని బలం, తేజస్సు కలిగిన వరదాతను నేను అడిగాను; ఆయన సంతోషించి నాకు సమాధానమిచ్చాడు, యుధిష్ఠిరా.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
కద్రువ, వినత ప్రజాపతి ఇద్దరు కుమార్తెలు. వారిని మరీచి కుమారుడు, ప్రభువైన కశ్యపుడు ధర్మానుసారం వివాహమాడాడు.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
మహాతపస్వి సంతోషించి ఆ ఇద్దరు భార్యలకు వరం ఇచ్చాడు.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
అక్కడ కద్రువ వరంగా కోరింది: సమాన తేజస్సు, ప్రభావం కలిగిన, అందరూ సమాన జన్మ కలిగిన వెయ్యి కుమారులను.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
కానీ భరతశ్రేష్ఠా, వినత కద్రువ వెయ్యి కుమారులతో సమానమైన వేగం, పరాక్రమం కలిగిన ఇద్దరు వీర కుమారులను కోరింది.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
మహాతపస్వి "అలాగే అగుగాక" అని పలికి వారిద్దరికీ వరం ఇచ్చాడు; వారు పూర్వంలాగే ఆ కుమారులను కన్నారు.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
కద్రువ నిశ్చయంగా గుడ్లు కన్నది — అలాగే వెయ్యి. వినత రెండు గుడ్లు కన్నది; అవి చూడటానికి మరింత అందంగా, శుభంగా ఉన్నాయి.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
తర్వాత కద్రువ, వినత అనే ఆ ఇద్దరి ఆ గుడ్లను, సేవకులు వెచ్చని పాత్రలలో ఉంచారు.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
అప్పుడు అండాల నుండి కద్రువ కుమారులైన సర్పాలు బయటకు వచ్చాయి; ఐదు వందల సంవత్సరాల కాలంలో, అమోఘ బలం మరియు ఓజస్సుతో.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
ఆ మహాత్మ సర్పాలు జన్మించిన తర్వాత, పుత్రులు లేని వినత పుత్ర-శోకంతో ఒక అండాన్ని పగలగొట్టింది.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
'దీనితో నేనేం చేయగలను?' అని ఆమె పలికింది; ఐదు వందల సంవత్సరాల వరకు ఆమె ముందు పుత్రులను చూడలేదు.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
ఆమె అండం నుండి బయటకు వచ్చిన, రెక్కలు లేని, మనస్వి అయిన అతడిని చూసింది; పై శరీరం పూర్తిగా, మిగతా భాగం అసంపూర్ణంగా ఉంది.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
అసంపూర్ణ శరీరంతో ఉన్న అతడిని చూసి పుత్ర-దుఃఖంతో ఆమె శోకించింది; ఆ పక్షి కూడా అలాగే వెళ్ళిపోయింది.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
అప్పుడు అతడు ఆనందంతో, కన్నీటి కళ్ళతో తల్లితో మాట్లాడాడు; 'ఓ పలాశీ! నేను హతుడనయ్యాను' అని పదే పదే అన్నాడు.
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
నువ్వు కోరిన కాలం ఇంతకుముందే గడిచిపోయింది. మేమిద్దరం నీ కుమారులం, గాలికంటే బలవంతులం.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
అసూయ, కోపాలతో అభిభూతురాలివై నువ్వు నన్ను ఇలా చేశావు. కాబట్టి అమ్మా, నువ్వు కూడా దాసీ స్థితిని పొందుతావు.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
ఐదు వందల సంవత్సరాలు నువ్వు ఎవరితో పోటీ పడ్డావో, ఆమెకే దాసివి అవుతావు — అని కన్నీరు కారుస్తూ అతడు అన్నాడు.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
మహాభాగ్యవతీ, అమ్మా, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన, బలశాలి అయిన నా తమ్ముడు నిన్ను దాసీ స్థితి నుండి విముక్తురాలిని చేస్తాడు.