Mahābhārata · Adhyāya 13.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.20.1
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु राजन्यथातथम् ।
गरुडं पक्षिणां श्रेष्ठं वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.२०.१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira berlengan perkasa, raja, dengarkanlah sebagaimana adanya: Garuḍa, yang terbaik di antara burung, putra Vinatā yang sangat perkasa.
13.20.2
तथा च गरुडो राजन्सुपर्णश्च यथाऽभवत् ।
यथा च भुजगान्हन्ति तथा मे ब्रुवतः शृणु ॥ १३.२०.२ ॥
Raja, sebagaimana Garuḍa dan Suparṇa terjadi, dan bagaimana ia membunuh ular-ular, dengarkanlah apa yang kuceritakan.
13.20.3
पुराऽहं तात रामेणि जामदग्न्येन धीमता ।
कैलासशिखरे रम्ये मृगान्निघ्नन्सहस्रशः ॥ १३.२०.३ ॥
Dahulu, anakku, bersama Rāma Jāmadagnya yang bijaksana, aku berada di puncak Kailāsa yang indah, membunuh rusa ribuan ekor.
13.20.4
तमहं तात दृष्टैव शस्त्रण्युत्सृज्य सर्वशः ।
अभिवाद्य पूर्वं रामाय विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १३.२०.४ ॥
Anakku, begitu kulihat dia, aku meletakkan semua senjataku, lebih dulu memberi hormat kepada Rāma dengan rendah hati, lalu berdiri di hadapannya.
13.20.5
तमहं कथान्ते वरदं सुपर्णस्य बलौजसी ।
अपृच्छं स च मां प्रीतः प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥ १३.२०.५ ॥
Pada akhir pembicaraan aku bertanya kepadanya, sang pemberi anugerah yang memiliki kekuatan dan daya Suparṇa; dengan senang hati ia menjawabku, wahai Yudhiṣṭhira.
13.20.6
कद्रूश्च विनता चास्तां प्रजापतिसुते उभे ।
ते तु धर्मेणोपयेमे मारीचः कश्यपः प्रभुः ॥ १३.२०.६ ॥
Kadrū dan Vinatā adalah dua putri Prajāpati; Tuhan Kaśyapa, putra Marīci, menikahi keduanya menurut dharma.
13.20.7
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतो भार्याभ्यां सुमहातपाः ॥ १३.२०.७ ॥
Sang pertapa agung, senang, memberi anugerah kepada kedua istrinya.
13.20.8
तत्र कद्रूर्वरं वव्रे पुत्राणां दशतः शतम् ।
तुल्यतेजःप्रभावानां सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् ॥ १३.२०.८ ॥
Di sana Kadrū memilih anugerah berupa seribu putra, semuanya setara dalam kemuliaan dan kekuatan, semuanya setara kelahirannya.
13.20.9
विनता तु वव्रे द्वौ पुत्रौ वीरौ भरतसत्तम ।
कद्रूपुत्रसहस्रेण तुल्यवेगपराक्रमौ ॥ १३.२०.९ ॥
Namun Vinatā memilih dua putra pahlawan, yang terbaik di antara Bharata, setara dalam kecepatan dan keberanian dengan seribu putra Kadrū.
13.20.10
स तु ताभ्यां वरं प्रादात्तथेत्युक्त्वा महातपाः ।
जनयामास तान्पुत्रां स्ताभ्यामासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०.१० ॥
Sang pertapa agung, berkata “Biarlah demikian”, memberi anugerah kepada keduanya, dan mereka melahirkan putra-putra itu seperti sebelumnya.
13.20.11
कद्रूः प्रजज्ञे ह्यण्डानां तथैव दशतःशतम् ।
अण्डे द्वे विनता चैव दर्शनीयतरे शुभे ॥ १३.२०.११ ॥
Kadrū memang melahirkan telur, seribu pula; dan Vinatā melahirkan dua telur, yang lebih indah dan membawa keberuntungan untuk dipandang.
13.20.12
तानि त्वण्डानि तु तयोः कद्रूविनतयोर्द्वयोः ।
सोपस्वेदेषु पात्रेषु निदधुः परिचारिणः ॥ १३.२०.१२ ॥
Lalu para pelayan menempatkan telur-telur kedua wanita itu, Kadrū dan Vinatā, dalam bejana yang dihangatkan dengan uap.
13.20.13
निस्सरन्ति तदाऽण्डेभ्यः कद्रूपुत्रा भुजङ्गमाः ।
पञ्चवर्षशते काले दृष्ट्वाऽमोघबलौजसः ॥ १३.२०.१३ ॥
Lalu dari telur-telur itu keluarlah ular-ular, putra-putra Kadrū, setelah lima ratus tahun, dengan kekuatan dan daya yang tak pernah gagal.
13.20.14
विनता तेषु जातेषु पन्नगेषु महात्मसु ।
विपुत्रा पुत्रसंतापाद्दण्डमेकं बिभेद ह ॥ १३.२०.१४ ॥
Ketika ular-ular agung itu telah lahir, Vinatā yang tak beranak, karena duka akan seorang putra, memecahkan satu telur.
13.20.15
किमनेन करिष्येऽहमिति वाक्यमभाषत ।
नहि पञ्चशते काले पुरा पुत्रौ ददर्श सा ॥ १३.२०.१५ ॥
"Apa yang dapat kulakukan dengan ini?" katanya; sebab ia belum pernah melihat putra-putranya sebelum lima ratus tahun berlalu.
13.20.16
सापश्यदण्डान्निष्क्रान्तं विनापत्रं मनस्विनम् ।
पूर्वकायोपसम्पन्नं वियुक्तमितरेण ह ॥ १३.२०.१६ ॥
Ia melihatnya keluar dari telur, tanpa sayap, berjiwa agung, sempurna pada tubuh bagian atasnya namun terpisah dari bagian lainnya.
13.20.17
दृष्ट्वा तु तं तथारूपमसमग्रशरीरिणम् ।
पुत्रदुःखान्विताऽशोचत्स च पक्षी तथा गतः ॥ १३.२०.१७ ॥
Melihatnya demikian, dengan tubuh yang tak sempurna, Vinatā yang dirundung duka akan putranya meratap; dan burung itu pun pergi begitu saja.
13.20.18
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पर्यश्रुनयनस्तदा ।
मातरं च पलाशी ह हतोऽहमिति चासकृत् ॥ १३.२०.१८ ॥
Lalu ia berbicara kepada ibunya, dipenuhi kegembiraan dan dengan mata berlinang air mata, berulang kali berkata: "Wahai Palāśī, aku telah dibunuh!"
13.20.19
न त्वया काङ्क्षितः कालो यावानेवात्यगात्पुरा ।
आवां भवाय पुत्रौ ते श्वसनाद्बलवत्तरौ ॥ १३.२०.१९ ॥
Waktu yang engkau harapkan telah lama berlalu. Kami berdua adalah putramu, lebih kuat dari angin.
13.20.20
ईर्ष्याक्रोधाभिभूतत्वाद्योहमेवं कृतस्त्वया ।
तस्मात्त्वमपि मे मातर्दासीभावं गमिष्यसि ॥ १३.२०.२० ॥
Karena dikuasai iri hati dan amarah, engkau memperlakukanku seperti ini; maka, ibu, engkau pun akan menjadi budak.
13.20.21
पञ्चवर्षशतानि त्वं स्पर्धसे वै यया सह ।
दासी तस्या भवित्रीति साश्रुपातमुवाच ह ॥ १३.२०.२१ ॥
"Selama lima ratus tahun engkau bersaing dengannya; engkau akan menjadi budak wanita itu" — demikianlah ia berkata sambil meneteskan air mata.
13.20.22
एष चैव महाभागे बली बलवतांवरः ।
मोक्षयिष्यति ते मातर्दासीभावान्ममानुजः ॥ १३.२०.२२ ॥
Dan dia yang perkasa, yang terkuat di antara yang kuat, adik bungsuku, wahai ibu yang amat beruntung, akan membebaskanmu dari keadaan sebagai budak.