مهابهاراتا · أدهيايا 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
قال يудhishthira: يا سليل بهاراتا، يُقال إنه يتحقق بالعطاء وكذلك بالتقشف. يا جدّ، أزل هذا الشك من قلبي. ما هذا على الأرض؟ إنك وحدك أهل لأن تبيّنه لي.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
قال بهيشما: اسمع. إن الملوك الذين اتبعوا الدharma، وطهّروا أنفسهم بالتقشف، وابتهجوا بالعطاء والفضيلة، نالوا بلا ريب العوالم العليا.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
قال بهيشما: وأتريا، بعد أن أُكرم، علّم تلاميذه البراهمن غير المتصف بالصفات، ثم مضى، أيها الملك، إلى العوالم العليا.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
قال بهيشما: شيبي ابن أوشيناره، بعد أن قدّم حياته وحياة ابنه الحبيب لأجل برهمي، مضى من هنا إلى ظهر السماء.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
قال بهيشما: براتاردانا، سيد كاشي، إذ أعطى ابنه الخاص لبرهمي، ينال شهرة لا تُضاهى هنا وهناك.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
قال بهيشما: رانتيديفا، ابن سانكريتي، بعد أن قدّم الأرغيا للمهاتما فاسيشتا وفق الشعيرة، نال العوالم العليا.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
بعد أن أعطى البراهمي مظلة ذهبية إلهية ذات مئة قضيب، مباركة ومعدة للقربان، مضى دِيفافريدها إلى السماء.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
أعطى الجليل أمبريشا مملكته كلها لبراهمي عظيم القوة الذي لا حد لقدرته، فبلغ عالم الآلهة.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
أعطى سافيتْرا قُرطًا إلهيًا، وأعطى جاناميجايا عربة إلهية وأبقارًا للبراهمة، ومضيا إلى العوالم التي لا تُضاهى.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
الحكيم الملكي فريشادربهي، بعد أن أعطى الدفيجا جواهر متنوعة ومساكن بهيجة، بلغ السماء.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
أعطى نيمي مملكته، وأعطى ملك فيدربها ابنته للحكيم العظيم أغاستيا، ومضيا إلى السماء مع الأبناء والماشية والأقارب.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
راما ابن جامادغنيا، ذو الشهرة العظيمة، بعد أن أعطى البراهمي أرضًا، مضى إلى عوالم أبدية تفوق الفكر.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
لما لم تمطر السحابة ولم تهطل، عانت جميع الكائنات؛ فأحياهم فاسيشتها، فبلغ بذلك المقام الذي لا يفنى.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
راما، ابن داشاراثا، قدّم الثروة في القرابين، فبلغ بذلك العوالم التي لا تفنى؛ وشهرته العظيمة في العالم.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
الحكيم الملكي كاكشاسينا، بعد أن سلّم وديعته لفاسيشتها العظيم كما ينبغي، انطلق؛ وكان ذا شهرة عظيمة جدًا.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
مروتا، حفيد كارَندهاما وابن أفيكشيت، بعد أن زوّج ابنته لأنغيراسا، مضى سريعًا إلى السماء.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
الملك براهمادّاتا من البانتشالا، أفضل حملة الدهرما، استأذن الكنز نِيدهي والصدفة شانكها ومضى إلى الغاية العليا.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
الملك ميتراساها، بعد أن وهب زوجته الحبيبة مادياندي للحكيم فاسيشتها العظيم، مضى إلى السماء الثلاثية.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
سُدْيُمنا ابن مانو، بعدما رفع عصا العقوبة عن ليخيتا العظيم النفس، مضى بالدهرما إلى العوالم التي لا تُضاهى.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
الحكيم الملكي ساهاسراتشيتيا، عظيم الشهرة، ضحّى بأنفاسه الحيوية العزيزة من أجل برهمي، ومضى إلى العوالم التي لا تُضاهى.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
الملك شاتادْيُمنا، بعدما أعطى موداجليا قصرًا ذهبيًا مملوءًا بكل الرغبات، صعد إلى السماء.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
سوماني، الذي أعطى شاندِليا في الماضي أكوامًا من الطعام كالجبال، صعد إلى السماء.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ملك السالفا المدعو ديوتيمات، عظيم البهاء، بعدما أعطى مملكته لريتشيكا، مضى إلى العوالم التي لا تُضاهى.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
الحكيم الملكي مادِراشفا، بعدما أعطى فتاةً نحيلة الخصر لهيرانياهاستا، مضى إلى العوالم التي يحكمها الآلهة.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
وهب الملك الحكيم لوماپادا، السيد الجليل، ابنته شانتا، وأمد ريشياشرنغا بكل اللذات الوافرة.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
وهب الملك الحكيم بهاغيراثا لكوتسا الفتاة المشهورة المسماة هامسي، ثم مضى إلى العوالم الخالدة.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
وهب الملك بهاغيراثا مائة ألف بقرة مع عجولها للكوهالا، ثم مضى إلى العوالم الأسمى.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
يا يودهيشتيرا، هؤلاء وكثيرون غيرهم ذهبوا إلى السماء بالعطاء والتقشف، لكنهم يعودون مرة بعد أخرى.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
سيبقى المجد الراسخ لأولئك الأرباب الذين غلبوا العوالم بالعطاء والتقشف ما دامت الأرض قائمة.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
يا يودهيشتيرا، هذا هو سلوك الأخيار الذي ذكرته لك؛ فبالعطاء والقربان وإنجاب النسل بلغ هؤلاء السماء.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
يا عماد الكورو، فليكن عقلك دائمًا منصرفًا إلى شعائر العطاء والقربان، ومُنمّيًا للدارما.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
يا نمر الملوك، فيما يعرض لك من شك، سأتكلم عنه صباح الغد، إذ قد حضر المساء الآن.