ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹೇಳಿದನು: ಭಾರತ, ದಾನದಿಂದಲೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಪಿತಾಮಹ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಏನು? ಇದನ್ನು ನೀವೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಕೇಳು. ಧರ್ಮನಿರತರಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ, ದಾನ ಪುಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರತರಾದ ರಾಜರು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ರೇಯನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಹೋದನು.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಕಾಶಿಯ ಅರಸ ಪ್ರತರ್ದನನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡಿ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅತುಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಸಾಂಕೃತಿಯ ಮಗ ರಂತಿದೇವನು, ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದ ನೂರು ಕಡ್ಡಿಗಳ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಶುಭ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರವನ್ನು ದೇವಾವೃಧನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
ಭಗವಾನ್ ಅಂಬರೀಷನು ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
ಸಾವಿತ್ರನು ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲವನ್ನೂ, ಜನಮೇಜಯನು ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನೂ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಾದರ್ಭಿ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ರಮ್ಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
ನಿಮಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನೂ, ವೈದರ್ಭಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನೂ ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿ ಪುತ್ರ, ಪಶು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಮೀರಿದ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
ಮಳೆ ಸುರಿಯದೆ, ಮೇಘ ವರ್ಷಿಸದಿದ್ದಾಗ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಕಟಪಟ್ಟವು; ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿದನು, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಕಕ್ಷಸೇನನು ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ತನ್ನ ಠೇವಣಿಯನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಹೊರಟನು; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
ಕರಂಧಮನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅವಿಕ್ಷಿತನ ಮಗ ಮರುತ್ತನು ಆಂಗಿರಸನಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಶೀಘ್ರವೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಶಂಖದಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
ರಾಜ ಮಿತ್ರಸಹನು ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮದಯಂತಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ (ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ) ಹೋದನು.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
ಮನುವಿನ ಮಗ ಸುದ್ಯುಮ್ನನು ಮಹಾತ್ಮ ಲಿಖಿತನಿಗಾಗಿ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿದನು.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ಸಹಸ್ರಚಿತ್ಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿದನು.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಿನ್ನದ ಮನೆಯನ್ನು ಮೌದ್ಗಲ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಿ ರಾಜ ಶತದ್ಯುಮ್ನನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಿ ಸುಮನ್ಯು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಿದನು.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ದ್ಯುತಿಮಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಾಲ್ವರಾಜನು ಋಚೀಕನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿದನು.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಮದಿರಾಶ್ವನು ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿರಣ್ಯಹಸ್ತನಿಗೆ ನೀಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿದನು.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಲೋಮಪಾದನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಶಾಂತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ವಿಪುಲ ಸುಖಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದನು.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ಕೌತ್ಸನಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಹಂಸೀ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
ರಾಜ ಭಗೀರಥನು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಹಲನಿಗೆ ನೀಡಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಪುನಃಪುನಃ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಗೃಹಸ್ಥರ ಕೀರ್ತಿ, ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇದು ಶಿಷ್ಟರ ನಡತೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇವರು ದಾನ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಧುರಂಧರನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ದಾನ ಯಜ್ಞ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವಂತಿರಲಿ.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.