Mahābhārata · Adhyāya 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Wahai keturunan Bharata, dikatakan bahwa itu tercapai dengan berdana dan juga dengan tapa. Wahai kakek, hilangkanlah keraguan dalam pikiranku ini. Apakah itu di bumi ini? Hanya engkaulah yang pantas menjelaskannya kepadaku.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
Bhīṣma berkata: Dengarkanlah. Para raja yang setia pada dharma, yang menyucikan diri dengan tapa, dan yang bersuka dalam berdana serta berjasa, tanpa diragukan telah mencapai dunia-dunia yang tertinggi.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
Bhīṣma berkata: Dan Ātreya, setelah dihormati, mengajarkan Brahman tanpa sifat kepada murid-muridnya, lalu, wahai raja, pergi ke dunia-dunia yang tertinggi.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
Bhīṣma berkata: Śibi, putra Uśīnara, setelah mempersembahkan nyawanya sendiri dan nyawa putra tercintanya demi seorang brahmana, pergi dari sini menuju punggung surga.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
Bhīṣma berkata: Pratardana, penguasa Kāśi, setelah memberikan putranya sendiri kepada seorang brahmana, memperoleh kemasyhuran yang tiada tara di sini dan di sana.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
Bhīṣma berkata: Rantideva, putra Saṅkṛti, setelah mempersembahkan arghya kepada Vasiṣṭha yang berjiwa agung sesuai tata cara, memperoleh dunia-dunia yang tertinggi.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
Setelah memberikan kepada seorang brahmana payung emas ilahi berjari-jari seratus, membawa berkah dan diperuntukkan bagi yajña, Devāvṛdha pergi ke surga.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
Sang terhormat Ambarīṣa, setelah memberikan seluruh kerajaan kepada seorang brahmana yang berkuasa tiada batas, mencapai dunia para dewa.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
Sāvitra memberikan anting ilahi, dan Janamejaya memberikan kereta ilahi serta sapi kepada para brahmana, lalu pergi ke dunia-dunia yang tiada tandingannya.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
Raja-resi Vṛṣādarbhi, setelah memberikan berbagai permata dan tempat tinggal yang indah kepada para dvija, tiba di surga.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
Nimi memberikan kerajaan dan raja Vidarbha memberikan seorang putri kepada Agastya yang agung, lalu keduanya pergi ke surga bersama anak, ternak dan kerabat.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
Rāma putra Jāmadagnya, yang termasyhur, setelah memberikan tanah kepada seorang brahmana, pergi ke dunia-dunia abadi yang melampaui pikiran.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
Ketika awan tidak menurunkan hujan dan semua makhluk menderita, Vasiṣṭha menghidupkan mereka; karena itu ia mencapai tujuan yang abadi.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
Rāma, putra Daśaratha, mempersembahkan harta dalam yajña, dan karena itu ia mencapai dunia-dunia yang abadi; kemasyhuran agungnya ada di dunia.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
Raja-resi Kakṣasena, setelah menyerahkan titipannya dengan benar kepada Vasiṣṭha yang agung jiwanya, pergi; ia sangat termasyhur.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
Marutta, cucu Karaṃdhama dan putra Avikṣit, setelah memberikan putrinya kepada Āṅgirasa, segera pergi ke surga.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
Raja Brahmadatta dari Pāñcāla, yang terbaik di antara para pemelihara dharma, berpamitan kepada harta Nidhi dan kerang Śaṅkha, lalu pergi menuju tujuan tertinggi.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
Raja Mitrasaha, setelah memberikan istri tercintanya Madayantī kepada Vasiṣṭha yang agung jiwanya, pergi ke surga tiga-dunia.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
Sudyumna, putra Manu, setelah menanggung hukuman bagi Likhita yang agung jiwanya, pergi dengan dharma menuju alam-alam yang tiada tara.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
Raja-resi Sahasracitya, yang termasyhur, mengorbankan nyawa yang dicintainya demi seorang brahmana dan pergi ke alam-alam yang tiada tara.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
Raja Śatadyumna, setelah memberikan kepada Maudgalya sebuah rumah emas yang penuh dengan segala keinginan, pergi ke surga.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
Sumanyu, yang dahulu memberikan kepada Śāṇḍilya tumpukan makanan bagaikan gunung, naik ke surga.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
Raja Sālva bernama Dyutimat, yang sangat bercahaya, setelah menyerahkan kerajaannya kepada Ṛcīka, pergi ke alam-alam yang tiada tara.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
Raja-resi Madirāśva, setelah memberikan seorang gadis ramping pinggangnya kepada Hiraṇyahasta, pergi ke alam-alam yang dikuasai para dewa.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
Raja-resi Lomapāda, sang penguasa agung, memberikan putrinya Śāntā dan melengkapi Ṛśyaśṛṅga dengan segala kenikmatan yang melimpah.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
Raja-resi Bhagīratha, setelah memberikan kepada Kautsa putri termasyhur bernama Haṃsī, pergi menuju alam-alam abadi.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
Raja Bhagīratha, setelah memberikan seratus ribu sapi beserta anak-anaknya kepada Kohala, pergi menuju alam-alam tertinggi.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, mereka ini dan banyak lainnya pergi ke surga melalui dana dan tapa, namun mereka kembali berulang kali.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
Kemasyhuran para kepala rumah tangga yang menaklukkan dunia dengan dana dan tapa akan tetap teguh selama bumi ini bertahan.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, inilah perilaku para bijak yang telah kuceritakan kepadamu; dengan dana, yajña, dan melahirkan keturunan, mereka ini mencapai surga.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
Wahai penyangga kaum Kuru, semoga budimu senantiasa tekun dalam upacara dana dan yajña, dan menambah dharma.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
Wahai harimau di antara raja, dalam hal apa pun keraguan itu muncul padamu, esok pagi-pagi akan kujelaskan, sebab senja sudah tiba.